1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
CREA UN SITIO PARA VER TRANSMISIÓN,
POR FAVOR NO CAMBIE EL CONTENIDO DE ESTE SUB

2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
GRACIAS: gendhutz, Sophie Lengkong,
Espectador Miawaug, Arjuna Plantagenet, Alguien,
para su APOYO en: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:18,442 --> 00:00:38,242
brindar SOPORTE en:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:15,466 --> 00:01:17,466
espoleta

5
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
¡Espera! ¡Detener!

6
00:02:07,414 --> 00:02:10,114
¡Oye, para!

7
00:02:10,900 --> 00:02:12,400
¡Hola, Gary!
/ ¿Qué?

8
00:02:14,633 --> 00:02:17,300
Maldita sea. ¿Qué es esto?

9
00:02:22,266 --> 00:02:24,366
Mamá.
/ ¿Qué pasa Clarice?

10
00:02:24,390 --> 00:02:25,690
Mamá, tienes que ver esto.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,966
Dios, ¿dónde está esto?
/ Solar de construcción en Paddington Basin.

12
00:02:33,266 --> 00:02:34,133
Oh.

13
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Encontramos una bomba sin explotar.
en Westminster.

14
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Te mando la foto ahora.

15
00:03:06,566 --> 00:03:10,300
Segunda Guerra Mundial,
parece que pesa 1000 libras.

16
00:03:13,966 --> 00:03:16,400
Tenemos que mantenerlo seguro
Radio de 800 metros.

17
00:03:16,400 --> 00:03:16,966
Buenos días, señor.

18
00:03:16,966 --> 00:03:18,366
Buenos días, señor.
/ Mañana.

19
00:03:18,366 --> 00:03:19,666
quiero que vayas allí

20
00:03:19,690 --> 00:03:21,565
<i>como mi enlace, sargento.</i>
/ Sí, señor.

21
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
Ah, sí...

22
00:03:22,700 --> 00:03:24,066
Norris se reportó enfermo

23
00:03:24,066 --> 00:03:26,333
<i>así que asignamos
El cabo Hanson lo reemplazó</i>

24
00:03:26,466 --> 00:03:27,600
Qué suerte tenemos.

25
00:03:28,266 --> 00:03:29,766
Quizás él también podría aprender algo.

26
00:03:30,466 --> 00:03:32,933
<i>Llame inmediatamente a la policía para la evacuación</i>

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,333
Iré allí ahora.

28
00:03:35,357 --> 00:03:37,199
Nos vemos en la pista de baile.

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,266
Necesitamos contactar al Ayuntamiento de Westminster.

30
00:03:39,266 --> 00:03:42,966
para planificación de emergencias, Departamento de Tráfico,
transporte de londres,

31
00:03:42,966 --> 00:03:44,066
Sí.
/ ...y el alcalde.

32
00:03:45,490 --> 00:03:54,490
broth3r<i>max</i>traducción

33
00:03:56,833 --> 00:04:00,533
<i>Todo en Hyde Park,
por favor cálmate</i>

34
00:04:00,700 --> 00:04:03,366
<i>Esta zona está siendo evacuada.</i>

35
00:04:03,566 --> 00:04:07,133
<i>Por favor, aléjese de manera ordenada.
desde Hyde Park</i>

36
00:04:07,366 --> 00:04:09,566
<i>Todos, por favor, manténganse alejados de Hyde Park.</i>

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Rahimulá.
/ <i>Esta zona está siendo evacuada.</i>

38
00:04:13,766 --> 00:04:15,700
Traed vuestros abrigos.

39
00:04:15,700 --> 00:04:18,466
Por favor baja las escaleras.

40
00:04:18,666 --> 00:04:21,400
Se encontró una vieja bomba
cerca de este edificio.

41
00:04:21,400 --> 00:04:22,466
Estamos evacuando.

42
00:04:23,490 --> 00:04:30,990
--Sede138--
Te esperan grandes recompensas:
50% Gratis 15k | 100% de reembolso

43
00:04:32,066 --> 00:04:34,100
Estamos evacuando la zona.

44
00:04:34,266 --> 00:04:36,733
Por favor mantenga la calma, gracias.

45
00:04:43,600 --> 00:04:45,533
Aléjese inmediatamente de esta área.

46
00:04:46,000 --> 00:04:47,666
Sí, lo entiendo completamente, señor.

47
00:04:47,666 --> 00:04:49,000
Cerraremos toda la zona.
cubriendo varios kilómetros cuadrados.

48
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Por favor comprenda.

49
00:04:52,424 --> 00:04:54,424
[OFERTA DE BOMBA]

50
00:04:54,448 --> 00:04:56,448
¿A dónde vamos?

51
00:04:59,472 --> 00:05:00,472
Activa el ascensor.

52
00:05:00,496 --> 00:05:01,996
Nunca dijiste nada.

53
00:05:15,066 --> 00:05:17,466
Por favor, hazte a un lado inmediatamente
¡Desde Hyde Park!

54
00:05:18,500 --> 00:05:19,300
Sigue llegando las noticias, hermano.

55
00:05:20,324 --> 00:05:21,324
Nos vemos.
/ Nos vemos.

56
00:05:21,348 --> 00:05:23,348
Cuídalos.
/ Bien.

57
00:05:24,566 --> 00:05:27,366
¿Qué pasa si perdemos nuestro vuelo?

58
00:05:31,666 --> 00:05:32,600
Gracias señor.

59
00:05:55,766 --> 00:05:56,566
Corporal.

60
00:05:57,400 --> 00:05:58,066
Mi nombre es Gary.

61
00:05:58,066 --> 00:06:01,066
soy el capataz,
Puedo mostrarte. Por este camino.

62
00:06:04,100 --> 00:06:05,166
Sí, está bien.

63
00:06:07,033 --> 00:06:08,100
Necesita una perspectiva más clara.

64
00:06:08,100 --> 00:06:10,333
¿Es seguro el edificio?
/ Sí.

65
00:06:10,357 --> 00:06:11,357
Bueno.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
¿Podría explotar en cualquier momento?

67
00:06:19,033 --> 00:06:20,533
En teoría, sí.

68
00:06:28,366 --> 00:06:30,166
Tenemos que secarlo, cabo.

69
00:06:30,833 --> 00:06:32,700
Está bien señor.
/ ¿Es esa tu cabaña?

70
00:06:32,766 --> 00:06:34,233
Sí.
/ ¿Podemos usarlo?

71
00:06:34,233 --> 00:06:35,166
Por favor, adelante.
/ Gracias, Gary.

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,566
Puedes irte ahora.
/ Estoy agradecido.

73
00:06:36,566 --> 00:06:38,200
Sí, ese es nuestro punto principal.

74
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Entonces hacemos un escudo a su alrededor.

75
00:06:40,766 --> 00:06:42,033
El técnico tiene que volver allí,

76
00:06:42,033 --> 00:06:44,100
y nos encontramos con ropa protectora
en el punto principal.

77
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
-Markas138-

78
00:06:51,833 --> 00:06:52,400
Un momento, señor.

79
00:06:52,400 --> 00:06:53,200
Despacio.

80
00:06:53,266 --> 00:06:54,666
¿Adónde vas?
/ Yo...

81
00:06:54,666 --> 00:06:56,100
Tengo que conseguir mi computadora portátil.
/ Sigue adelante.

82
00:06:56,100 --> 00:06:57,566
Disculpe.
/ ¡Señor!

83
00:06:57,700 --> 00:06:58,966
Señor, ¿adónde va?

84
00:07:00,166 --> 00:07:02,366
¡Devolver!
Hubo vecinos que irrumpieron en la vía.

85
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
dije...

86
00:07:09,424 --> 00:07:10,424
Dios mío.

87
00:07:13,033 --> 00:07:14,866
Entonces estas son bombas del mismo tamaño.

88
00:07:14,866 --> 00:07:17,466
cuya explosión está controlada
Hace 2 años.

89
00:07:17,490 --> 00:07:18,590
[Una bomba encontrada de la Segunda Guerra Mundial
en Exeter, suroeste de Inglaterra]

90
00:07:18,591 --> 00:07:19,842
[explotado el sábado
en una explosión controlada]

91
00:07:19,966 --> 00:07:22,266
Como puedes ver, si explota
antes de que lo domestiquemos

92
00:07:22,266 --> 00:07:24,200
Sería mejor si existieran zonas de seguridad.

93
00:07:25,866 --> 00:07:28,100
Hardeep Gill, planificación de emergencias
Consejo de Westminster.

94
00:07:28,100 --> 00:07:29,366
Lo siento, llego tarde.
Atasco de tráfico.

95
00:07:29,366 --> 00:07:31,100
¿Es esto una bomba como...?

96
00:07:31,200 --> 00:07:32,166
gran bomba?

97
00:07:33,066 --> 00:07:33,766
Sí, de hecho.

98
00:07:33,766 --> 00:07:34,700
Oh, Dios.

99
00:07:36,233 --> 00:07:38,833
Debajo de este sitio de construcción

100
00:07:38,833 --> 00:07:41,100
hay un cable principal de 400 kilovoltios.

101
00:07:41,100 --> 00:07:42,166
tenemos que desconectarnos

102
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
La electricidad fluye por toda esta área.

103
00:07:44,000 --> 00:07:45,366
hasta que la bomba sea neutralizada.

104
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Correcto.

105
00:07:47,500 --> 00:07:49,100
Quiero que corten la luz lo antes posible.
/ Por supuesto.

106
00:07:49,100 --> 00:07:50,533
El inspector jefe debería poder

107
00:07:50,833 --> 00:07:52,266
obtener acceso a las comunicaciones
fuerza policial relevante

108
00:07:52,266 --> 00:07:54,400
alrededor del área asegurada.
/ Ningún problema.

109
00:07:55,066 --> 00:07:57,566
El sargento Keane seguirá comunicándose.
/ Bien.

110
00:07:57,766 --> 00:07:58,700
Gracias, mayor.

111
00:07:59,066 --> 00:08:01,333
Sí, intentaré asegurarme de que todo funcione.
lo más suavemente posible.

112
00:08:02,033 --> 00:08:04,533
"Buena suerte",
cualquiera que sea su término.

113
00:08:05,433 --> 00:08:07,766
"No te preocupes"
ese es nuestro término.

114
00:08:16,900 --> 00:08:18,966
<i>Esta zona ha sido evacuada.</i>

115
00:08:19,100 --> 00:08:20,566
<i>Cuando escuches este anuncio</i>

116
00:08:20,566 --> 00:08:23,066
<i>Notifíquenoslo inmediatamente.</i>

117
00:08:24,500 --> 00:08:26,166
<i>Esta área debe dejarse en blanco.</i>

118
00:08:26,466 --> 00:08:28,100
<i>Cuando escuches este anuncio</i>

119
00:08:28,100 --> 00:08:30,266
<i>Notifíquenoslo inmediatamente.</i>

120
00:08:31,453 --> 00:08:35,453
-Markas138-
Fortuna ante tus ojos

121
00:08:35,454 --> 00:08:39,454
-Marka s138-
La primera vez obtén el 50% y FC.

122
00:08:39,455 --> 00:08:43,455
-mar cash138-
100 por ciento de devolución de dinero

123
00:09:09,033 --> 00:09:10,566
Debe ser de 500 kg.

124
00:09:11,600 --> 00:09:14,366
Desde aquí no queda claro si es SD o SC.

125
00:09:15,166 --> 00:09:16,666
Hanson, Wardy.
/ Sí.

126
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
¿Puedes secar el agua?

127
00:09:17,833 --> 00:09:18,633
Por supuesto.

128
00:09:22,400 --> 00:09:23,733
Usa esto.

129
00:09:24,266 --> 00:09:25,633
¿De qué sirve eso?

130
00:09:25,633 --> 00:09:26,500
Protege tu ego.

131
00:09:31,800 --> 00:09:33,100
¿Estás listo?
/ Señor.

132
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
Entremos y no te preocupes.

133
00:09:37,266 --> 00:09:38,100
Sí, señor.

134
00:10:08,953 --> 00:10:12,953
-Markas138-
Fortuna ante tus ojos

135
00:10:12,954 --> 00:10:16,954
-Marka s138-
La primera vez obtén el 50% y FC.

136
00:10:16,955 --> 00:10:20,955
<color de fuente="
100 por ciento de devolución de dinero

137
00:10:21,166 --> 00:10:22,800
Debe ser un corte de energía.

138
00:11:01,466 --> 00:11:03,266
Aquí informa el sargento Keane.

139
00:11:03,266 --> 00:11:05,766
Hemos empezado a bombear agua.
alrededor de la bomba...

140
00:11:05,766 --> 00:11:07,800
<i>Le informaremos
si hay un siguiente paso.</i>

141
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Comprendido.

142
00:11:09,324 --> 00:11:12,324
Después de asegurar el área,
se le permite continuar.

143
00:11:16,833 --> 00:11:17,900
No hay movimiento.

144
00:11:31,424 --> 00:11:32,424
UNIDAD DE ALMACENAJE
NIVEL 75-90

145
00:13:00,033 --> 00:13:00,900
Listo.

146
00:13:06,424 --> 00:13:07,624
NO ESTACIONARSE FRENTE A LA PUERTA

147
00:13:52,500 --> 00:13:54,133
Tony, por favor baja un poco.

148
00:13:58,357 --> 00:13:59,357
Gracias.

149
00:14:04,000 --> 00:14:06,333
Aguanta, Tony.
Modo Ke Térmico.

150
00:14:10,566 --> 00:14:11,466
Apague Térmico.

151
00:14:15,233 --> 00:14:16,100
Sólo un zorro.

152
00:14:51,424 --> 00:14:53,424
BANCO AL MURAQABAH

153
00:14:54,966 --> 00:14:55,633
¿Hay algún problema, señor?

154
00:14:55,633 --> 00:14:57,566
Las alarmas se dispararon en las tiendas de Edgeware Road.

155
00:14:57,566 --> 00:14:59,200
¿Por qué suena?

156
00:14:59,200 --> 00:15:00,266
Se ha cortado la electricidad.

157
00:15:00,266 --> 00:15:02,900
Todo este lugar ha sido evacuado.
porque había una bomba vieja.

158
00:15:03,100 --> 00:15:04,266
¿Entonces no puedo pasar?

159
00:15:04,366 --> 00:15:05,800
Todo está cerrado.

160
00:15:05,800 --> 00:15:08,266
No puedo hacer nada.
/ Está bien.

161
00:15:08,266 --> 00:15:09,733
Sí, gracias, señor.
/ Bueno.

162
00:15:13,066 --> 00:15:15,800
Se ha drenado el agua, señor.
/ Bien.

163
00:15:21,100 --> 00:15:22,566
No estés tan nervioso

164
00:15:22,566 --> 00:15:23,600
Ahora no.

165
00:15:23,766 --> 00:15:26,100
Éste es mi hábito, cuando el trabajo está terminado.

166
00:15:28,466 --> 00:15:30,066
No te obligaré.

167
00:15:42,600 --> 00:15:43,566
¿Estás bien?

168
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
Sí.

169
00:15:55,424 --> 00:15:57,424
UNIDAD DE LOGÍSTICA DE ELIMINACIÓN DE BOMBAS

170
00:16:01,000 --> 00:16:02,566
Necesitaremos un tapón de reloj.

171
00:16:03,400 --> 00:16:04,600
Sí, señor.
/ Sí.

172
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
¿Sabes qué es eso?
/ Ya sabe, señor.

173
00:16:07,566 --> 00:16:08,633
Lo comprobé el lunes.

174
00:16:08,633 --> 00:16:09,666
Sí, ¿sabes dónde ponerlo?

175
00:16:09,666 --> 00:16:10,466
Sí.
/ Eso es bueno.

176
00:16:10,466 --> 00:16:11,866
Tómalo entonces.
/ Está bien señor.

177
00:16:12,066 --> 00:16:12,866
Mierda.

178
00:16:13,366 --> 00:16:14,166
g.

179
00:16:45,666 --> 00:16:48,366
Hotel Alfa 2-7.
Haga un barrido rápido de la zona de seguridad.

180
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
<i>Entendido, señora.</i>

181
00:16:49,414 --> 00:16:51,414
Firme esto, señora.

182
00:16:51,438 --> 00:16:52,438
Gracias.

183
00:17:10,462 --> 00:17:11,862
<i>Deja de trabajar.</i>

184
00:17:14,200 --> 00:17:15,100
<i>Apague las comunicaciones.</i>

185
00:17:19,424 --> 00:17:20,424
Maldita sea.

186
00:17:26,166 --> 00:17:27,700
¿Hay alguna noticia nueva por ahí?

187
00:17:27,700 --> 00:17:29,366
No hay nada aquí.

188
00:17:29,400 --> 00:17:30,966
<i>Es como el fin del mundo</i>

189
00:17:31,633 --> 00:17:32,966
Has grabado todo, ¿verdad?

190
00:17:32,966 --> 00:17:33,766
Sí, señora.

191
00:17:39,366 --> 00:17:41,166
Hubo una patrulla de rutina, continúa.

192
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
El estetoscopio está lo más cerca posible.
/ Sí, señor.

193
00:17:57,066 --> 00:17:58,400
Por favor, ponlo ahí.

194
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
Sí, señor.

195
00:18:08,100 --> 00:18:09,300
No se preocupe, señor.

196
00:18:16,233 --> 00:18:17,500
Mayor cerca de la bomba

197
00:18:17,500 --> 00:18:19,466
y listo para comprobar las condiciones de activación,

198
00:18:19,466 --> 00:18:20,733
<i>asegúrate de que todo esté seguro.</i>

199
00:18:21,400 --> 00:18:23,333
Hotel Alfa 2-7.

200
00:18:24,700 --> 00:18:26,266
Salga inmediatamente de la zona de seguridad.

201
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
<i>El escuadrón antiexplosivos comienza a trabajar.</i>

202
00:18:29,033 --> 00:18:30,900
<i>Entendido, nos iremos inmediatamente.</i>

203
00:18:42,300 --> 00:18:43,166
Hola Dots.

204
00:18:43,166 --> 00:18:45,733
¿Escuchaste?
/ <i>En inspección final, señor.</i>

205
00:18:46,166 --> 00:18:47,533
Listo cuando estés listo.

206
00:19:02,233 --> 00:19:03,533
Aquí está.

207
00:19:05,100 --> 00:19:06,266
Está bien...

208
00:19:06,266 --> 00:19:11,666
este es el gatillo de detonación, posición de las 12 en punto, aluminio,
No explotó inmediatamente.

209
00:19:12,166 --> 00:19:13,333
Enchufe de tránsito.

210
00:19:18,300 --> 00:19:19,700
Dios mío.

211
00:19:19,724 --> 00:19:21,724
<i>Esto es mucho más complicado.</i>

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
Está bien.

213
00:19:27,300 --> 00:19:29,766
¿Me oyes, Dots?
Disparador cronometrado.

214
00:19:29,790 --> 00:19:31,290
<i>Me puse el estetoscopio.</i>

215
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
Mierda, esto hace tictac.

216
00:19:41,233 --> 00:19:42,766
¡Apártate del camino, cúbrete ahora!

217
00:19:43,790 --> 00:19:45,790
¡Refugiarse!
/ Vamos, apúrate, apúrate.

218
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Desarrollo inesperado.

219
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
<i>Hay un segundo activador en el temporizador y está activo.</i>

220
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
Está diseñado para crear

221
00:19:53,666 --> 00:19:55,300
<i>terror y confusión máximos.</i>

222
00:19:55,300 --> 00:19:58,600
La bomba podría explotar
en cualquier momento dentro de las próximas 48 horas.

223
00:19:58,600 --> 00:20:00,166
<i>Saca el tapón de tu reloj.</i>

224
00:20:00,200 --> 00:20:03,566
Major instalará un tapón de reloj magnético
para inhibir los desencadenantes.

225
00:20:17,566 --> 00:20:18,466
Maldita sea.

226
00:20:22,300 --> 00:20:25,766
Que nadie se mueva,
pato!

227
00:20:28,866 --> 00:20:31,766
¡OK Cabo, actívelo!

228
00:20:31,790 --> 00:20:33,790
¡Refugiarse! ¡No se mueva!

229
00:20:35,233 --> 00:20:36,366
¡Activar!

230
00:20:51,000 --> 00:20:51,400
Bueno.

231
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
¡Todos a salvo!

232
00:20:52,424 --> 00:20:54,824
Cabo, comience a construir muros de mitigación.

233
00:20:54,848 --> 00:20:56,848
Ten cuidado.
/ Comenzar.

234
00:20:57,233 --> 00:20:58,833
El cronómetro se ha detenido

235
00:20:58,833 --> 00:21:00,966
y la bomba está temporalmente a salvo.

236
00:21:00,966 --> 00:21:02,900
<i>Así que ahora estamos construyendo un muro de mitigación</i>

237
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
<i>para controlar la explosión.</i>

238
00:21:04,833 --> 00:21:06,600
<i>Esto tomó 5 horas.</i>

239
00:21:07,066 --> 00:21:09,500
<i>Sería bueno si vinieran pizza.</i>

240
00:21:19,466 --> 00:21:21,066
<i>Se trata de acero.</i>
/Entendido.

241
00:21:41,600 --> 00:21:44,266
Oh, hermosos caballos.

242
00:21:47,000 --> 00:21:48,733
Hermosos caballos.

243
00:21:57,166 --> 00:21:58,400
No se que pedir,

244
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
Entonces pedí todo lo que había en el menú.

245
00:22:12,824 --> 00:22:22,824
--Sede138--
Te esperan grandes recompensas:
50% Gratis 15k | 100% de reembolso

246
00:22:27,833 --> 00:22:29,766
¿Qué hizo Martín?

247
00:22:38,033 --> 00:22:39,300
Todos están fuera.

248
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
¿Qué pasa, cabo?

249
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Hay algo extraño aquí, señor.

250
00:22:50,600 --> 00:22:51,533
Explicar.

251
00:22:55,200 --> 00:22:56,766
Hay partes brillantes

252
00:22:56,766 --> 00:22:59,866
en bombas,
el óxido se desprende.

253
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
Es posible que se haya rayado mientras cavaba.

254
00:23:02,300 --> 00:23:03,766
Esto tiene más de 80 años.

255
00:23:03,766 --> 00:23:05,966
Entonces todo debe estar oxidado, ¿no?

256
00:23:05,966 --> 00:23:08,300
Ah, no necesariamente.

257
00:23:08,300 --> 00:23:10,833
Esta bomba tiene un disparador de tiempo activo.
por lo que está claramente bien mantenido.

258
00:23:10,833 --> 00:23:12,066
Esto es verdaderamente una anomalía.

259
00:23:16,900 --> 00:23:18,100
¡De vuelta al trabajo!

260
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
<i>G.</i>
/ ¿Sí?

261
00:23:46,724 --> 00:23:47,724
Entramos.

262
00:24:21,466 --> 00:24:22,766
¡Excelente!

263
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
demasiado pesado,
solo trae dinero y joyas.

264
00:24:24,814 --> 00:24:26,814
Wardy.

265
00:24:28,833 --> 00:24:31,100
Como nuevo.
/ Muy raro.

266
00:24:39,266 --> 00:24:41,466
Señor, creo que debería ver esto.

267
00:24:50,833 --> 00:24:52,366
Perdón por seguir repitiendo esto señor.

268
00:24:59,366 --> 00:25:00,500
Estoy seguro que no lo viste...

269
00:25:00,600 --> 00:25:01,866
¡Está latiendo!

270
00:25:02,466 --> 00:25:04,666
¡Cúbrete ahora!
¡Rápido! ¡Rápido!

271
00:25:04,666 --> 00:25:05,866
¡Date prisa, Wardy!

272
00:25:05,866 --> 00:25:06,666
¡Vamos Cris!

273
00:25:06,666 --> 00:25:07,566
¡Rápido!

274
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
Vamos. refugiarse.

275
00:25:11,466 --> 00:25:13,800
Empezó a funcionar hace unos 10 segundos.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
El tope del reloj ya no funciona.

277
00:25:15,266 --> 00:25:16,666
¿Por qué sigue activo?

278
00:25:16,666 --> 00:25:18,133
Obviamente ya no sirve ¿no?

279
00:25:20,066 --> 00:25:21,966
Tome el S-Set, cabo.

280
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Ponlo ahí.

281
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Método J

282
00:25:33,100 --> 00:25:35,766
¿Está seguro, señor?
/ ¿Qué otras opciones tienes, Doots?

283
00:25:35,833 --> 00:25:36,666
Permiso para hablar, señor.

284
00:25:36,666 --> 00:25:38,766
No, cúbrete.

285
00:25:38,766 --> 00:25:39,766
Control, el disparador del temporizador vuelve a estar activo

286
00:25:39,766 --> 00:25:42,733
y la bomba ya no es estable.

287
00:25:42,800 --> 00:25:44,033
<i>El mayor perforará el gatillo,</i>

288
00:25:44,033 --> 00:25:46,500
<i>luego llene líquido para bloquear el mecanismo.</i>

289
00:25:46,633 --> 00:25:49,966
Esta es nuestra última opción.
/ Comprendido.

290
00:25:58,966 --> 00:25:59,966
Vale, puntos.

291
00:26:01,400 --> 00:26:02,733
Empecé a perforar.

292
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
Bien, la perforación ha comenzado.

293
00:26:25,266 --> 00:26:26,566
Mamá, mira esto.

294
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
Este es el punto de vista del dron.

295
00:26:29,600 --> 00:26:30,833
El escuadrón antiexplosivos también estaba allí.

296
00:26:30,833 --> 00:26:32,566
Tienen generadores activos para
suministrar electricidad a sus equipos.

297
00:26:32,566 --> 00:26:35,966
Así que supuse que el punto de acceso era de ellos.
Entonces ¿qué es?

298
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
Se cortó el suministro eléctrico en la zona

299
00:26:39,866 --> 00:26:41,100
Esto no debe ser posible.

300
00:27:09,300 --> 00:27:10,100
¿Mamá?

301
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Escuadrón antiexplosivos, cesen las operaciones.
/ <i>¿Descontinuado?</i>

302
00:27:18,800 --> 00:27:20,166
¿Puedes confirmarlo? Tenemos que detenerlo.

303
00:27:20,166 --> 00:27:21,866
Mamá.
/ Confirmar, detener.

304
00:27:24,800 --> 00:27:27,866
¡Deja de perforar!
/ ¿Estás bromeando...?

305
00:27:34,500 --> 00:27:36,033
Dejamos de perforar

306
00:27:36,033 --> 00:27:37,633
¿puedes proporcionar información?

307
00:27:37,633 --> 00:27:39,900
<i>Detectamos una firma de calor
dentro de la zona de seguridad</i>

308
00:27:39,900 --> 00:27:41,300
Tenemos que investigar.

309
00:27:41,300 --> 00:27:43,200
Creemos que todavía hay gente allí.

310
00:27:44,666 --> 00:27:47,566
La policía ha detectado una fuente
Firma de calor desconocida.

311
00:27:52,366 --> 00:27:53,966
Inspector jefe, ¿qué pasó?

312
00:27:54,366 --> 00:27:55,200
Lo siento, mayor,

313
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
Tenemos que enviar un vehículo a ese lugar.

314
00:27:56,833 --> 00:27:59,266
Te conectaremos a
radio policial para conocer los avances.

315
00:27:59,266 --> 00:28:01,466
<i>Estoy trabajando en el procedimiento
lo cual es muy peligroso</i>

316
00:28:01,466 --> 00:28:03,266
Ni siquiera el muro de mitigación está terminado.

317
00:28:03,266 --> 00:28:04,900
Esto significa que la bomba explota.

318
00:28:05,366 --> 00:28:07,500
<i>No necesito decírtelo
qué tan severo es el impacto.</i>

319
00:28:07,500 --> 00:28:09,066
Lo entiendo, mayor.

320
00:28:09,066 --> 00:28:11,166
Pero no queremos poner en peligro a la sociedad.

321
00:28:11,400 --> 00:28:12,966
<i>Lo intentaremos lo antes posible.</i>

322
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
Maldita sea.

323
00:28:50,444 --> 00:28:51,744
Encontrarse.

324
00:28:54,766 --> 00:28:56,333
¿Está todo listo?
/ Sí.

325
00:28:56,566 --> 00:28:58,500
Oye, añade al carrito.

326
00:28:59,224 --> 00:29:00,224
Posible.

327
00:29:01,566 --> 00:29:02,366
Bien.

328
00:29:23,433 --> 00:29:24,300
cabo,

329
00:29:25,033 --> 00:29:27,266
¡Cúbrete ahora!

330
00:29:28,100 --> 00:29:28,933
¡Ingresar!

331
00:29:29,966 --> 00:29:31,600
Oye, explica.

332
00:29:31,800 --> 00:29:33,100
El tapón del reloj no funciona, señor.

333
00:29:33,100 --> 00:29:34,300
Esa es mi obligación.

334
00:29:34,300 --> 00:29:37,000
Estás poniendo en peligro vidas
cerca de una bomba activa.

335
00:29:37,166 --> 00:29:38,233
La bomba está haciendo tictac, de verdad.

336
00:29:38,233 --> 00:29:40,133
¿Qué piensas?
Ey.

337
00:29:40,166 --> 00:29:42,200
Es sólo equipo, ¿entiendes?

338
00:29:43,233 --> 00:29:44,866
No vale tu vida.

339
00:29:47,300 --> 00:29:48,966
Por favor, cúbrete, ¿quieres?

340
00:29:50,200 --> 00:29:51,100
Por favor.

341
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
¡Policía! ¡Policía!

342
00:30:12,324 --> 00:30:13,724
<i>¡Cállate, cállate!</i>

343
00:30:28,066 --> 00:30:29,700
Aquí Alfa Hotel 3-2.

344
00:30:29,700 --> 00:30:31,866
<i>Comenzamos nuestra búsqueda en el Edificio Portlea.</i>

345
00:30:31,966 --> 00:30:33,966
<i>Hasta el momento no ha habido ninguna actividad sospechosa.</i>

346
00:30:34,466 --> 00:30:36,133
Ahora revisamos la entrada.

347
00:30:38,300 --> 00:30:39,566
<i>La entrada está cerrada.</i>

348
00:30:40,166 --> 00:30:41,900
<i>Revisaremos el área circundante.</i>

349
00:30:43,000 --> 00:30:44,866
Mantenga el sonido del tic tic tic.

350
00:30:51,633 --> 00:30:53,866
Si amigos
terminar sin hacer ningún ruido.

351
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
La huella de calor parece haber desaparecido.

352
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
<i>Mayor, en espera</i>

353
00:31:18,200 --> 00:31:19,166
<i>después de que el área esté asegurada,</i>

354
00:31:19,166 --> 00:31:20,700
<i>entonces podrás seguir trabajando.</i>

355
00:31:21,466 --> 00:31:23,000
<i>Alfa Hotel 3-2</i>

356
00:31:23,000 --> 00:31:25,533
<i>salir de la zona de seguridad
después de completar la inspección</i>

357
00:31:35,200 --> 00:31:36,433
Ah, disculpe, señor.

358
00:31:36,433 --> 00:31:37,600
No puedes volver aquí.

359
00:31:37,600 --> 00:31:39,066
Toda esta zona ha sido evacuada.

360
00:31:39,066 --> 00:31:40,066
No es seguro aquí, señor.

361
00:31:40,066 --> 00:31:41,866
Por favor, ¿puedes caminar por aquí?

362
00:31:42,966 --> 00:31:43,933
Señor..

363
00:31:44,566 --> 00:31:46,300
¡Para!
/ La policía está aquí, ve rápido

364
00:31:46,300 --> 00:31:47,266
¡corre, date prisa!

365
00:31:50,900 --> 00:31:52,100
¿Cómo?

366
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
Está cerrado.
Voy a buscar los cortadores de alambre.

367
00:31:54,224 --> 00:31:56,224
¡Detener!

368
00:31:56,233 --> 00:31:57,266
El hombre blanco intruso

369
00:31:57,266 --> 00:31:59,300
huyó a Portlea House.

370
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Tira tu equipo
y sal de aquí.

371
00:32:15,466 --> 00:32:16,966
Tengo un mal presentimiento.

372
00:32:17,833 --> 00:32:20,466
Ponte rápidamente el casco. ¡Usar!

373
00:32:22,400 --> 00:32:24,300
La seguridad policial había sido violada.

374
00:32:24,900 --> 00:32:26,500
No podemos hacer nada.

375
00:32:26,666 --> 00:32:28,600
¡Cúbrete y tápate los oídos!

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,333
Las bombas pueden explotar en cualquier momento.

377
00:32:30,366 --> 00:32:31,566
¿Escuchaste eso, Conde?
/ Sí, señor.

378
00:32:31,590 --> 00:32:32,590
¡Cierra los oídos!

379
00:32:33,866 --> 00:32:34,700
Aquí está.

380
00:32:34,700 --> 00:32:35,766
¡Cuidado con tus manos!

381
00:32:36,066 --> 00:32:36,866
Sí.

382
00:32:37,600 --> 00:32:39,300
¡Doots, sal de la cubierta ahora!

383
00:32:41,700 --> 00:32:43,866
Entramos por la puerta trasera
persecución.

384
00:32:52,266 --> 00:32:53,533
¡El reloj se ha parado!

385
00:32:57,157 --> 00:32:58,157
¡Desafortunado!

386
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
¿Estás bien?
/ Sí.

387
00:33:27,010 --> 00:33:28,376
¡Corporal!

388
00:33:28,466 --> 00:33:29,466
Cuente los miembros.

389
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Todos están a salvo, señor.

390
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
¡Eazzi!
/ Estamos bien, jefe.

391
00:33:32,966 --> 00:33:35,666
Doots, ¿me oyes?
/ Sí.

392
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Quiero ver el cartón.
/ Sellado aquí dentro.

393
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Tengo que comprobar el contenido.

394
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
La policía está afuera.

395
00:33:44,466 --> 00:33:45,233
¿No me crees?

396
00:33:45,233 --> 00:33:46,966
No importa la policía.
/ Créeme, ¡hay policías!

397
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Están atrás, el auto está vacío.

398
00:33:50,833 --> 00:33:51,633
¿Estás bien? ¿Newman?

399
00:33:51,633 --> 00:33:53,466
Creo que tengo las costillas rotas.

400
00:33:55,600 --> 00:33:57,633
¿Satisfecho?
/ Muy satisfecho.

401
00:33:57,633 --> 00:33:58,433
Cíñete al plan.

402
00:33:58,433 --> 00:33:59,600
Tú también, idiota.

403
00:34:06,433 --> 00:34:07,433
Pide ayuda.

404
00:34:07,457 --> 00:34:08,465
<i>Esta es una situación de emergencia.</i>

405
00:34:08,666 --> 00:34:10,966
<i>El oficial Newman resultó herido.</i>
/ Envía una ambulancia allí ahora.

406
00:34:10,966 --> 00:34:13,166
Escuadrón antiexplosivos, ya me oyeron, eso es todo.

407
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
Aquí oro. ¿Me oyes?
Eso es todo.

408
00:34:20,124 --> 00:34:21,424
<i>Aquí el escuadrón de bombas.</i>

409
00:34:21,433 --> 00:34:24,200
<i>Estamos todos bien.
sólo un poco tembloroso.</i>

410
00:34:24,233 --> 00:34:25,500
Es bueno escuchar tu voz.

411
00:34:26,066 --> 00:34:27,566
¿Hay víctimas en la zona de seguridad?

412
00:34:27,566 --> 00:34:29,700
Aquí no hay heridos graves.

413
00:34:29,700 --> 00:34:31,033
¿Qué pasa en la zona de seguridad?

414
00:34:31,033 --> 00:34:33,000
<i>Uno de los agentes de la zona de seguridad resultó herido</i>

415
00:34:33,166 --> 00:34:35,900
<i>Esperando confirmación si hay más
infiltrarse en ciudadanos</i>

416
00:34:39,166 --> 00:34:39,966
¡Maldita sea!

417
00:34:49,290 --> 00:34:50,790
Bueno.

418
00:35:13,300 --> 00:35:15,666
Joel, ¿puedo mostrarte ese?
y repetir?

419
00:35:21,166 --> 00:35:22,366
Tal vez trabajen bajo tierra.

420
00:35:22,366 --> 00:35:23,466
y no escuché la advertencia.

421
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Encuentra la ubicación exacta
y enviar a alguien allí.

422
00:35:30,100 --> 00:35:30,900
Sí, señora.

423
00:35:31,166 --> 00:35:33,166
La hélice no funciona.
/ ¿Qué quieres decir?

424
00:35:33,190 --> 00:35:35,165
Esto no funciona.
/ ¿Qué quieres decir con que no funciona?

425
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
¿Qué sucedió?

426
00:35:36,334 --> 00:35:38,134
Maldición. Sólo cámbialo, ¿vale?

427
00:35:38,158 --> 00:35:39,199
Bueno.

428
00:35:39,200 --> 00:35:40,166
A veces es así.

429
00:35:40,166 --> 00:35:41,266
La hélice está atascada.
/ Yo me encargo del tuyo

430
00:35:41,266 --> 00:35:42,400
tú cuidas del mío.

431
00:35:42,424 --> 00:35:44,424
Bien, ahora el cartón.

432
00:35:51,766 --> 00:35:53,666
¿Estás listo, amigo?
/ Sí.

433
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
Vale, estoy volando.
/ Bien.

434
00:36:11,224 --> 00:36:13,224
Vale, cálmate.

435
00:36:21,466 --> 00:36:23,000
<i>Quédate con él,
ambulancia en camino</i>

436
00:36:23,000 --> 00:36:24,133
Sí, ven pronto.

437
00:36:27,200 --> 00:36:28,466
Escuche, por favor.

438
00:36:28,466 --> 00:36:30,833
La bomba ha explotado,
ya no hay peligro.

439
00:36:30,833 --> 00:36:33,100
Entiendo, esperemos un poco más.
¿Entender?

440
00:36:37,253 --> 00:36:41,253
<color de fuente="
Fortuna ante tus ojos

441
00:36:41,254 --> 00:36:45,254
- Entonces s138-
La primera vez obtén el 50% y FC.

442
00:36:45,255 --> 00:36:49,255
-Marcas138-
100 por ciento de devolución de dinero

443
00:36:55,433 --> 00:36:56,300
Que señala desaprobación.

444
00:37:17,400 --> 00:37:18,366
Vamos

445
00:37:18,390 --> 00:37:19,965
Estoy bien.
/ La ambulancia está en camino, hombre.

446
00:37:20,000 --> 00:37:20,633
¿Puedo ir?

447
00:37:20,633 --> 00:37:22,300
¿Puedo perseguirlos?
/ Irse. Ahí tienes.

448
00:37:38,666 --> 00:37:40,066
¡Corre, rápido, rápido!

449
00:37:48,833 --> 00:37:50,200
Aquí Alfa Hotel 2-7

450
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Hay 2 personas saliendo de Portlea House.
Los perseguimos.

451
00:37:53,166 --> 00:37:55,066
Conéctame con SCO-19.

452
00:37:55,066 --> 00:37:57,533
Necesitamos preparar armas de inmediato.
/ Ejecutar.

453
00:38:22,800 --> 00:38:23,966
¡Retiro! ¡Retiro!

454
00:38:45,566 --> 00:38:46,766
Me acerqué a la tienda.

455
00:38:52,066 --> 00:38:53,000
¿Estás a salvo?
/ Sí,

456
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Estamos a salvo pero viene la policía.

457
00:38:54,400 --> 00:38:56,100
¿Continuamos según el plan?
/ Sí.

458
00:38:59,124 --> 00:39:01,124
Cállate primero.

459
00:39:01,148 --> 00:39:03,148
No utilice una linterna o radio.
¡Vamos, date prisa!

460
00:39:13,172 --> 00:39:15,172
Por este camino.

461
00:39:18,200 --> 00:39:19,000
Sígueme.

462
00:39:22,124 --> 00:39:23,524
No hagas ningún sonido.

463
00:39:26,248 --> 00:39:28,248
Consulta las direcciones aquí.

464
00:39:42,172 --> 00:39:44,172
¡Seguro!

465
00:39:51,700 --> 00:39:52,866
G, ¿dónde estás?

466
00:39:52,866 --> 00:39:55,166
Salimos en 2 minutos sin ellos.
/ Nos vamos ahora.

467
00:39:55,166 --> 00:39:56,100
Eso es lo que acordamos.

468
00:39:56,100 --> 00:39:57,466
G, entra.
Entra, G.

469
00:39:57,466 --> 00:39:58,566
Tenemos que irnos, G.

470
00:40:16,290 --> 00:40:31,290
<color de fuente="
Te esperan grandes recompensas:
50% Gratis 15k | Devolución del 100%

471
00:40:40,166 --> 00:40:44,966
¡Mierda! Déjame ir.

472
00:40:45,033 --> 00:40:46,800
¡Maldición!

473
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Gracias.

474
00:40:58,500 --> 00:41:00,133
El agua vuelve a fluir.

475
00:41:00,433 --> 00:41:01,233
¡Bien!

476
00:41:01,833 --> 00:41:02,766
Disfruta el pastel.

477
00:41:02,766 --> 00:41:03,966
Lo hice para ti.
/ Gracias.

478
00:41:03,966 --> 00:41:05,566
Lo hice yo mismo.

479
00:41:06,366 --> 00:41:08,166
Acepta esto.
/ Gracias.

480
00:41:14,266 --> 00:41:15,766
Seguir. Vamos.

481
00:41:19,000 --> 00:41:19,933
Vamos.

482
00:41:29,600 --> 00:41:30,400
Seguro.

483
00:41:31,400 --> 00:41:32,666
Lo siento, si dice esto, señor...

484
00:41:32,833 --> 00:41:34,466
no pretendía exceder los límites de la autoridad,
Pero...

485
00:41:34,466 --> 00:41:36,266
Tenemos que examinar los rastros químicos de los explosivos.

486
00:41:36,266 --> 00:41:38,900
no lo probaron
Bomba de la Segunda Guerra Mundial, Cpl.

487
00:41:38,900 --> 00:41:40,766
Porque no se ha probado nada.

488
00:41:40,766 --> 00:41:42,100
Eso es lo que quiero decir, señor.

489
00:41:42,300 --> 00:41:44,400
no estoy completamente seguro
Es una bomba de la Segunda Guerra Mundial.

490
00:41:49,500 --> 00:41:50,833
Cuando estuve allí pude verlo.

491
00:41:50,833 --> 00:41:52,633
el nivel de corrosión no es comparable
con cualquier cosa

492
00:41:52,633 --> 00:41:53,900
con lo que vemos en el entrenamiento.

493
00:41:54,400 --> 00:41:56,233
Quizás no agregues ninguna otra información.

494
00:41:56,233 --> 00:41:58,033
pero tal vez pueda guiarnos
en alguna parte

495
00:41:58,033 --> 00:41:59,233
y tu puedes...
/ Está bien, está bien.

496
00:41:59,233 --> 00:42:01,866
Continuaremos con este informe.
para una mayor investigación.

497
00:42:02,366 --> 00:42:03,866
¿Entender? Y ese es el trabajo de la policía.

498
00:42:04,266 --> 00:42:05,700
No hay nada malo en comprobarlo.

499
00:42:09,000 --> 00:42:09,800
No.

500
00:42:19,224 --> 00:42:23,024
<color de fuente="
Te esperan grandes recompensas:
50% Gratis 15k | Devolución del 100%

501
00:42:24,366 --> 00:42:26,766
Mayor Transter disini.
/ Por favor, mayor.

502
00:42:26,766 --> 00:42:29,600
Uno de los miembros de nuestro equipo.
prestar atención a algunas posibles anomalías

503
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
con la bomba que es posible
quiero ver.

504
00:42:31,100 --> 00:42:33,066
<i>Lo siento, ¿qué anomalía?</i>

505
00:42:33,100 --> 00:42:36,166
no estamos seguros
para que el equipo forense pueda ayudar, pero

506
00:42:37,200 --> 00:42:40,700
existe la posibilidad de que no sea así
Bomba original de la década de 1940.

507
00:42:44,000 --> 00:42:47,033
No entiendo.
/ Sinceramente, yo tampoco lo entiendo.

508
00:42:47,033 --> 00:42:49,666
Así que te sugiero que pruebes
residuo explosivo

509
00:42:49,666 --> 00:42:51,166
<i>para detectar la presencia de cualquier rastro químico.</i>

510
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
Post-explosión, nuestro trabajo
técnicamente terminado,

511
00:42:54,833 --> 00:42:56,366
excepto para limpieza y presentación de informes.

512
00:42:56,366 --> 00:42:59,100
<i>Así que ahora te lo dejo a ti.</i>
/ Está bien.

513
00:42:59,100 --> 00:43:00,933
<i>Gracias, nos encargaremos de ello desde aquí.</i>

514
00:43:02,000 --> 00:43:03,966
Cerrando las comunicaciones policiales ahora.

515
00:43:04,233 --> 00:43:06,100
Manténgase en contacto para conocer las últimas noticias.

516
00:43:17,400 --> 00:43:18,733
Oh, maldita sea.

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
¿Escuchaste? ¿Y?

518
00:43:25,066 --> 00:43:26,966
Whisky Alfa 4-5-3-8, control,

519
00:43:27,033 --> 00:43:29,433
Estoy en el sótano de Portlea House 11,

520
00:43:29,566 --> 00:43:30,766
hay un gran agujero

521
00:43:30,766 --> 00:43:32,566
en el antiguo muro perforado en el sótano,
conduciendo a...

522
00:43:32,633 --> 00:43:34,600
<i>bóveda de un banco junto a Portley House</i>

523
00:43:34,600 --> 00:43:35,566
<i>en Edgeware Road.</i>

524
00:43:35,566 --> 00:43:37,900
Creo que alguien robó el banco.
durante la evacuación.

525
00:43:38,266 --> 00:43:41,133
<i>Repito, denuncio un robo a un banco.</i>
/ Disculpe.

526
00:43:42,666 --> 00:43:43,833
Situación de emergencia.

527
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
Parece haber sucedido
Robo masivo a un banco

528
00:43:45,833 --> 00:43:49,566
en Edgeware Road.
Repito, robo a un banco en Edgeware Road.

529
00:43:56,253 --> 00:44:01,253
--Sede138--
Te esperan grandes recompensas:
50% Gratis 15k | 100% de reembolso

530
00:44:02,277 --> 00:44:05,277
¿Cómo está nuestro avión?

531
00:44:05,301 --> 00:44:06,301
¿Qué pasó?

532
00:44:06,325 --> 00:44:07,999
No perdamos esta oportunidad.

533
00:44:08,000 --> 00:44:10,566
Punto de control A: Westway y Royal Oak.

534
00:44:10,966 --> 00:44:13,733
Punto de control A:
Maida Vale y Sutherland Avenue.

535
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
Punto de control C:
Edgware Road y Bayswater Road.

536
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
<i>¿Escuchaste?</i>
/ Sí.

537
00:44:40,500 --> 00:44:41,266
Sí, ¿dónde estás?

538
00:44:41,266 --> 00:44:44,000
Portobello Road y Westbourne Grove.

539
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
Encuéntrame cerca de Westway.

540
00:44:45,200 --> 00:44:47,133
Bien, ve hasta el final de Portobello Road.

541
00:44:47,134 --> 00:44:48,301
Dirígete al final de Portobello Road...
/ Bajo Westway.

542
00:45:07,225 --> 00:45:08,225
Aquí.

543
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
Santo cielo.

544
00:45:17,224 --> 00:45:17,832
¡Hueles tan mal!

545
00:45:17,833 --> 00:45:19,100
¿Después de nadar en la alcantarilla?

546
00:45:19,100 --> 00:45:21,666
Abre la ventana.
/ Realmente lo disfruté.

547
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
Vamos.

548
00:45:23,124 --> 00:45:25,124
Mueve las cajas hacia atrás.

549
00:45:30,666 --> 00:45:31,466
Aquí.
/ ¿Qué es esto?

550
00:45:32,433 --> 00:45:33,233
Pastel.

551
00:45:33,866 --> 00:45:35,200
¿Feliz cumpleaños para mí?

552
00:45:35,766 --> 00:45:37,066
Aquí dale.

553
00:45:37,066 --> 00:45:38,200
¿Te refieres a este?
¿Quieres comprobarlo de nuevo?

554
00:45:38,200 --> 00:45:39,033
No quiero comprobarlo.

555
00:45:39,033 --> 00:45:40,266
Quiero decir... para que si te detiene la policía

556
00:45:40,266 --> 00:45:42,166
No quiero que parezca que está delante.

557
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
Muchas gracias.

558
00:45:49,566 --> 00:45:50,766
Demasiado cerca.

559
00:45:54,633 --> 00:45:56,133
Más despacio, más despacio.

560
00:45:59,366 --> 00:46:00,466
Es hora del espectáculo.

561
00:46:02,066 --> 00:46:06,133
Maldita sea, aquí no es seguro. Ha sido interceptado.

562
00:46:09,266 --> 00:46:11,033
Ah, trabajo en las alcantarillas.

563
00:46:11,033 --> 00:46:12,166
El mal olor es la prueba.

564
00:46:19,290 --> 00:46:21,290
AGUA DEL GRAN LONDRES
(AIRE LONDOR RAYA)

565
00:46:45,033 --> 00:46:47,000
¿Cómo estás?
¿Adónde vas?

566
00:46:47,200 --> 00:46:49,133
¿Dónde están los documentos?
/ Traje los documentos.

567
00:46:51,033 --> 00:46:51,833
Aquí.

568
00:46:57,257 --> 00:46:59,257
Por favor pase.

569
00:47:01,281 --> 00:47:04,181
Buenos días señor.
Sal del auto.

570
00:47:05,466 --> 00:47:07,000
Muchas gracias.

571
00:47:24,200 --> 00:47:26,933
Huele muy bien también, ¿verdad?
/ Hoy está bastante ocupado.

572
00:47:35,166 --> 00:47:36,266
Disculpe, señora.

573
00:47:37,200 --> 00:47:38,000
Mirar.

574
00:47:38,633 --> 00:47:41,000
Logotipo de agua de Londres.
/ Enviar todas las unidades.

575
00:47:44,100 --> 00:47:46,833
Por favor, Clareese.
/ La oficina de prensa necesita las últimas novedades.

576
00:47:46,966 --> 00:47:48,300
Aún no.
/ Bien.

577
00:47:48,300 --> 00:47:49,600
Tengo que ver la escena del crimen.

578
00:48:07,433 --> 00:48:08,766
<i>Busca cualquier vehículo</i>

579
00:48:08,766 --> 00:48:10,200
<i>el que tiene el logo de London Water.</i>

580
00:48:11,300 --> 00:48:12,633
Foxtrot Consulte la publicación aquí.

581
00:48:12,633 --> 00:48:15,033
Creo que lo hemos permitido
Van Water falleció hace unos minutos.

582
00:48:15,066 --> 00:48:15,966
rumbo al oeste.

583
00:48:55,290 --> 00:48:56,290
¡Sigamos adelante!

584
00:49:00,214 --> 00:49:01,714
¡Muy bien!

585
00:49:02,238 --> 00:49:03,238
¡Bien, sí!

586
00:49:38,233 --> 00:49:39,066
Gracias.

587
00:49:41,900 --> 00:49:42,700
claresee,

588
00:49:42,866 --> 00:49:45,400
<i>Quiero saber los nombres
propietario de todos los apartamentos</i>

589
00:49:45,400 --> 00:49:47,266
en Casa Portlea.

590
00:49:47,290 --> 00:49:49,290
<i>Principalmente apartamento 79.</i>

591
00:49:49,900 --> 00:49:50,700
Jefe.

592
00:50:01,633 --> 00:50:02,733
Buenas tardes, coronel.

593
00:50:05,900 --> 00:50:06,966
Gracias, cabo.

594
00:50:09,633 --> 00:50:11,333
Este es el general CFA Minton.
(análisis financiero)

595
00:50:12,166 --> 00:50:13,466
Buenas tardes, general.

596
00:50:17,233 --> 00:50:20,533
Mayor Tranter.
Soy el operador AOD de turno en el lugar hoy.

597
00:50:20,633 --> 00:50:23,100
Podrían pasar horas antes de que lo hagan.
permitir la entrada a cualquiera.

598
00:50:23,433 --> 00:50:24,700
Tenemos un vuelo a las 6 en punto.

599
00:50:24,700 --> 00:50:25,766
¿Podemos simplemente tomar la bolsa?

600
00:50:25,766 --> 00:50:26,866
Nos alojamos en Casa Portlea

601
00:50:26,866 --> 00:50:28,300
a la vuelta de la esquina.
/ Lo siento,

602
00:50:28,300 --> 00:50:29,866
¿Vives en Portlea House?

603
00:50:30,466 --> 00:50:31,833
Sí.
/ Bueno.

604
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
Tienes que venir conmigo.
/ ¿Por qué?

605
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Sólo necesitamos la declaración de un testigo.

606
00:50:34,800 --> 00:50:36,666
porque hubo un incidente en tu domicilio.

607
00:50:36,766 --> 00:50:37,966
¿Entender? Dejar.

608
00:50:37,966 --> 00:50:40,500
¿Qué dijo?
/ Puede traer a su familia, señor.

609
00:50:40,524 --> 00:50:42,524
Nos dijeron que los siguiéramos.
/ ¿Adónde?

610
00:50:42,666 --> 00:50:44,333
¿Cuál era el número del apartamento?

611
00:50:44,366 --> 00:50:45,266
79.

612
00:50:45,900 --> 00:50:46,700
Está bien.

613
00:50:47,833 --> 00:50:50,000
estamos con la gente
que quedó en Portlea House,

614
00:50:50,000 --> 00:50:51,666
Viven en el apartamento 79.

615
00:50:51,666 --> 00:50:54,700
¿Por qué no te das prisa?
informar sus inquietudes?

616
00:50:54,700 --> 00:50:56,966
Señor, con todo respeto,
Eso es más bien asunto del cabo.

617
00:50:57,266 --> 00:50:59,833
Estoy tratando de mantener la bomba a salvo.

618
00:50:59,833 --> 00:51:01,500
Aún tienes que denunciarlo.

619
00:51:02,300 --> 00:51:04,500
Pero sabemos que usted es reacio a involucrar a su jefe.

620
00:51:04,500 --> 00:51:06,366
en la toma de decisiones, mayor Tranter.

621
00:51:08,200 --> 00:51:10,300
me han hablado de ti
en el camino hacia aquí.

622
00:51:10,833 --> 00:51:13,033
Se menciona tu desafío pasado,

623
00:51:13,033 --> 00:51:14,966
pero también el hecho de que pierdes algo

624
00:51:15,266 --> 00:51:18,100
Los colegas se encuentran en una situación difícil.

625
00:51:19,266 --> 00:51:21,100
¿Puedes ceñirte a la pregunta?

626
00:51:22,433 --> 00:51:25,333
¿Puedes informar la anomalía antes?

627
00:51:26,166 --> 00:51:27,100
Estoy en una situación de categoría A.

628
00:51:27,100 --> 00:51:29,966
junto a una bomba viva de 500 kilogramos.

629
00:51:30,300 --> 00:51:32,000
Esa es mi prioridad, señor.

630
00:51:36,233 --> 00:51:37,500
Han llegado los forenses de la policía.

631
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
escuchemos lo que piensan.

632
00:51:42,233 --> 00:51:43,066
Gracias, mayor.

633
00:51:43,066 --> 00:51:43,866
Sí, señor.

634
00:51:44,366 --> 00:51:45,733
Continuar.
/ Gracias señor.

635
00:51:49,253 --> 00:51:53,253
<color de fuente="
Fortuna ante tus ojos

636
00:51:53,254 --> 00:51:57,254
- Entonces s138-
La primera vez obtén el 50% y FC.

637
00:51:57,255 --> 00:52:01,255
-Marcas138-
100 por ciento de devolución de dinero

638
00:52:19,200 --> 00:52:21,900
¿Por qué sucede esto?

639
00:52:22,000 --> 00:52:25,033
¿Qué hicimos mal para terminar así?

640
00:52:30,033 --> 00:52:31,400
<i>Entrevistamos a la familia</i>

641
00:52:31,400 --> 00:52:32,666
<i>almacén de piedra de almacenamiento
usado durante el robo</i>

642
00:52:32,666 --> 00:52:33,700
Estará allí en un momento.

643
00:52:36,300 --> 00:52:37,366
Ropa seca.

644
00:52:37,390 --> 00:52:40,065
Deja la radio, tu uniforme.
que huele aquí

645
00:52:40,100 --> 00:52:41,300
y lo quemaré junto con la furgoneta.

646
00:52:42,466 --> 00:52:44,166
¿Quieres que nos desnudemos aquí?

647
00:52:45,766 --> 00:52:46,666
No te avergüences.

648
00:53:01,900 --> 00:53:03,766
Me gusta el oro, hermano. ¿Qué quieres decir?

649
00:53:08,066 --> 00:53:09,466
Compré algo para mi madre.

650
00:53:12,700 --> 00:53:14,000
Chico travieso.

651
00:53:14,024 --> 00:53:15,224
Toma, hermano.

652
00:53:17,300 --> 00:53:18,400
no tienen traductor

653
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
pero su hijo habla bastante fluido
hablar ingles.

654
00:53:21,224 --> 00:53:23,224
SALA DE ENTREVISTA JUDICIAL

655
00:53:26,100 --> 00:53:27,266
¿Alguien quiere agua potable?

656
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
No hay necesidad.

657
00:53:31,224 --> 00:53:36,124
Necesitas explicarles a los trabajadores.
y las claves para ellos.

658
00:53:36,266 --> 00:53:38,800
Mira, se parece a tu apartamento.

659
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
puede estar relacionado con el crimen.

660
00:53:40,900 --> 00:53:43,800
¿Sabes sobre eso?
/ No.

661
00:53:44,124 --> 00:53:45,599
La clave es Rahimullah.

662
00:53:45,700 --> 00:53:46,666
Rahimullah es la clave.

663
00:53:46,666 --> 00:53:47,766
Lo siento, lo siento...

664
00:53:47,766 --> 00:53:49,266
que llave?

665
00:53:49,966 --> 00:53:51,400
Así que aquí está.

666
00:53:51,400 --> 00:53:53,833
Estos 2 hombres aparecieron en nuestra puerta.

667
00:53:53,833 --> 00:53:55,033
visten uniformes de trabajo azules

668
00:53:55,033 --> 00:53:57,100
y traer documentos de
propietario del edificio,

669
00:53:57,100 --> 00:54:00,300
y dijeron
quiere la llave

670
00:54:00,300 --> 00:54:01,133
al sótano.

671
00:54:01,433 --> 00:54:02,900
Quieren instalar equipamiento de construcción

672
00:54:02,900 --> 00:54:04,833
o algo ahí y

673
00:54:04,833 --> 00:54:05,933
les damos las llaves.

674
00:54:06,466 --> 00:54:08,466
Sr. Kaz... Kaza.

675
00:54:08,633 --> 00:54:09,200
Lo siento,

676
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
cómo pronunciar esto.

677
00:54:10,400 --> 00:54:12,566
Llámalo simplemente Rahim. Ningún problema.
/ útero,

678
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
tienen la llave?
/ Sí.

679
00:54:16,233 --> 00:54:17,100
ellos son

680
00:54:17,100 --> 00:54:18,133
quien tiene la llave.

681
00:54:19,700 --> 00:54:20,800
La clave es...

682
00:54:20,800 --> 00:54:24,366
Él... / Mi padre me lo prohibió
dales la llave

683
00:54:24,390 --> 00:54:25,290
Cállate.

684
00:54:25,314 --> 00:54:27,314
Él estaba explicando.

685
00:54:27,338 --> 00:54:29,338
Un momento, papá.

686
00:54:29,362 --> 00:54:31,299
mi padre me lo prohibio
dales la llave.

687
00:54:31,300 --> 00:54:33,266
pero señora...

688
00:54:33,266 --> 00:54:35,433
¿Cómo sé que es una estafa?

689
00:54:35,433 --> 00:54:36,300
Somos inmigrantes aquí.

690
00:54:36,300 --> 00:54:39,033
Alguien vino con documentos oficiales,
seguimos...

691
00:54:39,033 --> 00:54:40,800
obedecimos sus palabras.
Piden las llaves,

692
00:54:40,800 --> 00:54:42,466
Entonces les di las llaves.

693
00:54:42,466 --> 00:54:42,966
Esa vez...

694
00:54:42,966 --> 00:54:44,866
No sé si hay algo...

695
00:54:45,066 --> 00:54:47,300
Lo entiendo, lo entiendo.

696
00:54:55,166 --> 00:54:56,400
perdimos la pista
la furgoneta con el logo del agua

697
00:54:56,400 --> 00:54:58,900
reconocimiento de matrículas pares
no produce nada. / Está bien...

698
00:54:58,900 --> 00:55:00,100
deshacerse de la zona de seguridad y detenerla

699
00:55:00,100 --> 00:55:02,066
puesto de control.
/Comprendido.

700
00:55:02,833 --> 00:55:04,700
Puedes volver a entrar ahora.

701
00:55:05,966 --> 00:55:08,933
Muchas gracias. Bueno.
Gracias.

702
00:55:18,366 --> 00:55:19,700
¿Qué es esto?

703
00:55:21,900 --> 00:55:25,733
Este es un diamante en bruto de primera calidad.

704
00:55:28,066 --> 00:55:30,000
¿Cómo lo sabes?
¿En qué caja viene?

705
00:55:31,166 --> 00:55:32,300
¿Cuál es la diferencia?

706
00:55:33,766 --> 00:55:35,700
Después de todo, es un vendedor de diamantes, ¿verdad?

707
00:55:36,300 --> 00:55:37,666
Es un asunto de familia.

708
00:55:38,400 --> 00:55:40,533
Hemos estado extrayendo esto durante generaciones.

709
00:55:42,966 --> 00:55:44,333
Entonces ¿por qué robaste el banco?

710
00:55:47,200 --> 00:55:48,666
Los asuntos familiares son complicados.

711
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
Como pedazos de vidrio.

712
00:55:52,400 --> 00:55:55,000
Porque aún no lo han cortado.

713
00:55:55,633 --> 00:55:56,933
Esto significa que es imposible de rastrear.

714
00:55:57,433 --> 00:55:58,766
Pero una vez cortado

715
00:55:59,566 --> 00:56:01,200
El valor podría ser de 30 millones.

716
00:56:03,066 --> 00:56:04,600
¿Hablas en serio?
/ Ajá.

717
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
Dividámoslo en partes iguales, ¿vale?

718
00:56:14,633 --> 00:56:16,866
¿Puedo llamar a mis amigos?

719
00:56:24,600 --> 00:56:26,866
No tardaré.
/ Bueno.

720
00:56:49,266 --> 00:56:50,866
¿Alguien quiere una cerveza?
/ Sí,

721
00:56:50,866 --> 00:56:52,000
obviamente quiero.
/ Sí.

722
00:56:52,266 --> 00:56:53,866
¡Baja rápido!

723
00:56:53,866 --> 00:56:55,066
¡Que te jodan!
/ ¡Dije que te agaches!

724
00:56:55,066 --> 00:56:56,000
¡Bastardo! ¡Aquí tiene!

725
00:57:09,224 --> 00:57:10,224
Desafortunado.

726
00:57:24,600 --> 00:57:25,566
Pararse.

727
00:57:32,000 --> 00:57:34,700
estoy caminando...
/ ¡Bastardo!

728
00:57:34,800 --> 00:57:36,566
¡Mierda! ¡Bastardo!

729
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
¡Bastardo, vas a morir!

730
00:57:45,300 --> 00:57:46,566
No puedo quedarme mucho tiempo, Ludo.

731
00:57:54,233 --> 00:57:55,733
¿No hay cerveza hoy, jefe?

732
00:57:56,300 --> 00:57:58,866
El cabo Hanson no estuvo de acuerdo.

733
00:57:59,300 --> 00:58:00,566
No me corresponde a mí decidir, señor.

734
00:58:00,566 --> 00:58:01,400
Ningún problema.

735
00:58:02,200 --> 00:58:04,166
Vale, date prisa y consigue tus gafas.
antes de que cambiara de opinión.

736
00:58:04,200 --> 00:58:05,133
Sí.
/ Tipo.

737
00:58:05,134 --> 00:58:05,967
tomar una copa.

738
00:58:06,033 --> 00:58:07,966
Por supuesto que no querrás sentirte incómodo.

739
00:58:08,066 --> 00:58:08,700
No, jefe.

740
00:58:08,700 --> 00:58:09,800
¿No sacaste tu cuaderno?

741
00:58:09,800 --> 00:58:11,033
Esto no es para que conste.

742
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
Taza.

743
00:58:15,233 --> 00:58:17,300
Vamos.
/ Sí, genial.

744
00:58:17,833 --> 00:58:18,900
Aquí.
/ Salud.

745
00:58:20,400 --> 00:58:22,033
Gracias amigos.

746
00:58:22,033 --> 00:58:23,000
Gracias a todos.

747
00:58:23,666 --> 00:58:26,533
Un brindis por un amigo perdido.

748
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
Para amigos que ya no están.
/ Para los amigos que ya no están.

749
00:58:34,233 --> 00:58:35,200
Buen trabajo hoy.

750
00:58:35,300 --> 00:58:36,100
Wardy.
/ Sí, señor.

751
00:58:39,166 --> 00:58:41,466
Fue un placer trabajar con usted hoy, señor.

752
00:58:42,466 --> 00:58:43,400
Saludos, Martín.

753
00:58:44,800 --> 00:58:46,133
Sí, genial hermano.

754
00:58:47,166 --> 00:58:52,166
Niños, ¿van a comprar algo?

755
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
Sí.

756
00:58:58,200 --> 00:58:59,666
Mi querida prima.

757
00:59:00,900 --> 00:59:02,366
Yamas.
/ Yamas.

758
00:59:04,700 --> 00:59:05,566
Muy bien.

759
00:59:16,333 --> 00:59:17,366
Quédate con nosotros.

760
00:59:24,733 --> 00:59:26,766
No le creo a esa persona.

761
00:59:30,800 --> 00:59:32,733
Sí, estás a salvo en tu apartamento.

762
00:59:32,733 --> 00:59:33,533
pero para que lo sepas

763
00:59:33,533 --> 00:59:35,633
No hay electricidad en toda esta zona.

764
00:59:38,600 --> 00:59:40,133
No hay electricidad.

765
00:59:40,157 --> 00:59:46,257
Si no hay electricidad, el ascensor tampoco funcionará.
¿Cómo llegamos al octavo piso?

766
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
¿Qué pasa con el ascensor?

767
00:59:47,357 --> 00:59:48,199
¿Estás bien?
/ Sí.

768
00:59:48,223 --> 00:59:50,223
Sólo queda un piso.
/ Ten cuidado, chico.

769
00:59:50,247 --> 00:59:51,665
No tengas miedo.
/ ¿Quieres descansar primero?

770
00:59:52,166 --> 00:59:53,466
No es necesario, sigue subiendo.

771
00:59:53,490 --> 00:59:54,890
No lo dejes ir.

772
00:59:56,300 --> 00:59:57,900
¿Cuánto vale esto realmente?

773
00:59:59,266 --> 01:00:03,266
No estoy seguro, tal vez 4.2.
Ojalá sea así.

774
01:00:04,533 --> 01:00:05,466
Vamos.

775
01:00:06,900 --> 01:00:08,266
¿Por qué no me crees?

776
01:00:11,800 --> 01:00:13,966
¿Cómo lo sabes?
¿Hay diamantes en ese banco?

777
01:00:13,966 --> 01:00:15,066
Ese es mi trabajo.

778
01:00:15,700 --> 01:00:18,100
Entonces conoces al dueño de este diamante, ¿eh?

779
01:00:18,124 --> 01:00:20,124
Sí.
/ ¿OMS?

780
01:00:20,366 --> 01:00:23,200
Un hombre de mi antiguo empleador.
el que menos me gusta.

781
01:00:24,866 --> 01:00:26,400
¿Por qué?
/ Porque quiere matarme.

782
01:00:28,224 --> 01:00:30,224
¿En realidad?
¿Por qué?

783
01:00:32,066 --> 01:00:33,233
¿Quieres saberlo?

784
01:00:36,166 --> 01:00:37,466
Hemos hecho un buen trato.

785
01:00:38,533 --> 01:00:40,933
Solía ​​volar a menudo a

786
01:00:40,933 --> 01:00:43,266
zona de conflicto, recogiendo piedras (diamantes)
que quedó atrás.

787
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
Lo contrabandeé yo mismo

788
01:00:45,533 --> 01:00:47,066
guárdalo en el banco,

789
01:00:47,090 --> 01:00:49,090
y por ciertas razones

790
01:00:50,166 --> 01:00:52,033
decidió traicionarme.

791
01:00:53,166 --> 01:00:55,433
Por eso lo traicioné.

792
01:00:55,457 --> 01:00:57,457
Entonces esta piedra era...

793
01:00:57,481 --> 01:00:59,481
¿Se lo mete por el ano?

794
01:01:01,205 --> 01:01:03,205
Él no.

795
01:01:03,700 --> 01:01:05,233
Entonces, ¿puedo quedármelo?

796
01:01:08,100 --> 01:01:09,766
Sí, gracias.

797
01:01:14,000 --> 01:01:15,366
¿Puedo tener uno más?

798
01:01:19,066 --> 01:01:21,166
Tenemos un acuerdo, ¿entiendes?

799
01:01:23,166 --> 01:01:24,300
Tu pagas por este trabajo

800
01:01:24,300 --> 01:01:26,166
y lo devolví con alto interés,
¿verdad?

801
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
No seas codicioso.

802
01:01:28,000 --> 01:01:30,266
¿Quieres ser honesto?
¿Cuánto vale esto realmente?

803
01:01:30,266 --> 01:01:32,766
¿Sabes qué pasa con los diamantes, eh?

804
01:01:33,066 --> 01:01:35,533
No. Saber moverse,
córtalo,

805
01:01:35,533 --> 01:01:36,900
venderlo en el mercado negro,
no...

806
01:01:36,900 --> 01:01:38,266
no sabes nada.

807
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
Así que déjame los diamantes a mí.

808
01:01:49,666 --> 01:01:53,000
Cambié de opinión,
Me quedo con el 50% de todo.

809
01:01:55,933 --> 01:01:57,733
Ese no es el trato, ¿vale?

810
01:01:57,733 --> 01:01:59,933
lo tomas todo,
y tomé los diamantes,

811
01:01:59,933 --> 01:02:02,366
ese es el acuerdo.
/ 50% es justo.

812
01:02:02,366 --> 01:02:03,466
Eso no es justo.
/ Justo.

813
01:02:03,490 --> 01:02:04,465
¡Simplemente no es justo!

814
01:02:04,489 --> 01:02:06,065
Justo.
/ ¡Lo tienes todo!

815
01:02:07,133 --> 01:02:08,166
¡Ni el 50% ni nada por el estilo!
/ 50%.

816
01:02:08,190 --> 01:02:10,190
¡50%!

817
01:02:25,466 --> 01:02:27,066
¿Es esta la roca más dura del mundo, eh?

818
01:02:27,866 --> 01:02:29,033
Espera un momento, no.

819
01:02:41,300 --> 01:02:42,100
Mierda.

820
01:02:56,266 --> 01:02:57,066
Esto es falso.

821
01:02:59,500 --> 01:03:00,566
Es todo falso.

822
01:03:02,166 --> 01:03:03,400
¡Desafortunado! ¡Desafortunado!

823
01:03:03,466 --> 01:03:04,833
¡Desafortunado! ¡Desafortunado!

824
01:03:43,733 --> 01:03:45,100
Este hombre de su antiguo empleador...

825
01:03:46,800 --> 01:03:49,200
reemplazó las joyas reales por otras falsas,

826
01:03:49,800 --> 01:03:51,666
porque el ya lo sabe
Vas a venir, ¿verdad?

827
01:03:53,966 --> 01:03:55,000
Podría...

828
01:03:56,900 --> 01:03:59,666
tal vez siendo seguido o rastreando mi teléfono, o...

829
01:03:59,666 --> 01:04:01,733
lee mi correo electrónico.

830
01:04:01,733 --> 01:04:03,733
Uno de ellos debe saber algo.
¿Bien?

831
01:04:03,733 --> 01:04:05,233
Uno de ellos debe saber algo.

832
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
Parece que estás jugando conmigo

833
01:04:08,800 --> 01:04:12,266
pero de alguna manera.
/ No estoy jugando contigo, ¿entiendes?

834
01:04:13,100 --> 01:04:14,566
Juramento.

835
01:04:16,366 --> 01:04:18,266
Mentir.
/ No te mentí.

836
01:04:19,290 --> 01:04:20,865
Tráelo.
/ No te mentí.

837
01:04:20,889 --> 01:04:24,265
Espera, espera...

838
01:04:24,466 --> 01:04:26,733
¡No lo hagas!
¡Escúchame! Espera un minuto...

839
01:04:26,733 --> 01:04:27,566
¡Joder!
Espera un minuto...

840
01:04:27,566 --> 01:04:28,166
espera...

841
01:04:28,166 --> 01:04:30,866
Escúchame.
/ Entonces, esto es...

842
01:04:31,733 --> 01:04:33,300
¿Es todo esto falso?
/ No...

843
01:04:33,333 --> 01:04:35,600
has visto
todo es original.

844
01:04:38,600 --> 01:04:39,400
No.

845
01:04:41,400 --> 01:04:43,566
Mano izquierda.
/ ¡No, no, no!

846
01:04:45,500 --> 01:04:46,366
Espera, espera.

847
01:04:46,366 --> 01:04:47,600
Tú me conoces.

848
01:04:47,666 --> 01:04:51,266
Somos familia, sí.
Tú me conoces.

849
01:04:53,733 --> 01:04:54,533
Por favor, por favor.

850
01:04:54,533 --> 01:04:56,066
Estás jugando conmigo.
/ ¡No, no!

851
01:04:56,133 --> 01:04:57,166
De verdad, no estoy jugando contigo.

852
01:04:57,166 --> 01:04:58,566
¡No, maldita sea!

853
01:05:02,666 --> 01:05:04,400
Mierda.
/ Todavía no quiero ser honesto.

854
01:05:05,133 --> 01:05:06,200
Mírame.

855
01:05:08,300 --> 01:05:09,366
Juramento.

856
01:05:09,366 --> 01:05:11,333
Lo juro por mi vida.

857
01:05:11,333 --> 01:05:12,600
No sé de dónde vino esto.

858
01:05:13,933 --> 01:05:15,500
Sí.
/ ¡No!

859
01:05:15,533 --> 01:05:17,766
¡Bastardo!

860
01:05:17,800 --> 01:05:20,700
¡Diablos, no!

861
01:05:21,866 --> 01:05:22,866
Ningún problema.

862
01:05:23,766 --> 01:05:24,766
Ningún problema.

863
01:05:25,766 --> 01:05:27,466
Llévalo al taller de reparación.

864
01:05:27,700 --> 01:05:29,466
No, bastardo.

865
01:05:30,000 --> 01:05:30,800
¡Ludo!

866
01:05:31,200 --> 01:05:32,000
¡Ludo!

867
01:05:32,700 --> 01:05:34,566
¡No, espera!

868
01:05:36,866 --> 01:05:40,166
¡Maldición!
¡Ludo, no necesitas ser así!

869
01:05:40,700 --> 01:05:42,366
¡Piérdete, G!

870
01:05:42,766 --> 01:05:44,200
Estás muerto, ¿lo oyes?

871
01:05:44,800 --> 01:05:45,700
¡Delicado!

872
01:05:46,500 --> 01:05:47,966
Ludo, por favor escúchame.

873
01:05:48,366 --> 01:05:51,166
No quiero entrar allí.
¡Maldición!

874
01:05:54,190 --> 01:05:55,690
Maldición.

875
01:05:55,966 --> 01:05:58,200
Ludo...
/ No deberías mentirme.

876
01:05:58,200 --> 01:05:59,400
¡Ludo! ¡Ludo!

877
01:05:59,900 --> 01:06:02,200
¿Qué pasa con los demás?
/ ¡Te buscaré!

878
01:06:02,200 --> 01:06:04,533
¡Te mataré!
/ No.

879
01:06:04,533 --> 01:06:06,100
Hablaré con ellos más tarde.
/ ¡Piérdete!

880
01:06:08,466 --> 01:06:10,066
¡Ludo!
No sé de dónde vino eso.

881
01:06:11,290 --> 01:06:13,290
Ludo, escúchame.

882
01:06:14,214 --> 01:06:15,214
¡Ludo!
/ ¡Ven aquí!

883
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Coronel Headley,

884
01:06:28,000 --> 01:06:30,766
Esta es la inspectora jefe, Zuzana Greenfield.

885
01:06:31,200 --> 01:06:33,700
He recibido los resultados de la prueba.
Tierra del sitio de la bomba.

886
01:06:36,666 --> 01:06:37,466
Bien.

887
01:06:39,866 --> 01:06:40,700
Comprendido.

888
01:06:52,224 --> 01:06:54,224
Maldición.

889
01:06:59,933 --> 01:07:00,900
¿Coronel?
/ <i>Mayor,</i>

890
01:07:00,900 --> 01:07:04,000
<i>La policía llamó sobre los resultados del análisis forense.</i>

891
01:07:04,733 --> 01:07:07,066
No fue una bomba de la Segunda Guerra Mundial.

892
01:07:07,900 --> 01:07:10,400
<i>La huella química es clara y fácil de rastrear.</i>

893
01:07:10,400 --> 01:07:11,533
¿Dónde estás?

894
01:07:11,533 --> 01:07:12,900
<i>Para nosotros, los militares.</i>

895
01:07:12,900 --> 01:07:14,233
<i>Esto es una mala señal.</i>

896
01:07:15,000 --> 01:07:18,233
Informe mañana a las 7.
/ Sí, señor.

897
01:07:31,257 --> 01:07:42,257
--Sede138--
Te esperan grandes recompensas:
50% Gratis 15k | 100% de reembolso

898
01:08:33,466 --> 01:08:35,166
Ayúdalo.
/ Ayúdame.

899
01:08:35,190 --> 01:08:36,190
Vamos.
/ Ay Tunán.

900
01:08:37,214 --> 01:08:38,914
¿Estás bien?

901
01:08:39,166 --> 01:08:40,933
Arranca la furgoneta, vamos.

902
01:08:40,933 --> 01:08:42,066
Vámonos de aquí.

903
01:08:43,266 --> 01:08:44,766
Está muerto, hermano.

904
01:08:46,500 --> 01:08:47,133
Oh sí.

905
01:08:47,133 --> 01:08:47,933
Sí.

906
01:08:48,366 --> 01:08:49,166
Vamos.

907
01:09:01,133 --> 01:09:02,600
¡Pise el acelerador!

908
01:09:02,624 --> 01:09:04,624
Te recuperarás.

909
01:09:25,466 --> 01:09:26,766
Lo siento, hermano.

910
01:09:35,933 --> 01:09:37,700
Le pusiste un rastreador.
/ Sí,

911
01:09:37,700 --> 01:09:38,966
Lo puse en toda tu ropa nueva.

912
01:09:39,500 --> 01:09:40,866
No les creo a todos.

913
01:10:01,066 --> 01:10:02,600
¡Ludo, escúchame!

914
01:10:03,900 --> 01:10:05,666
No estoy jugando contigo.

915
01:10:05,666 --> 01:10:07,266
Por favor, deténgase.

916
01:10:07,266 --> 01:10:08,000
Hablemos de ello primero,

917
01:10:08,000 --> 01:10:09,333
podemos charlar,

918
01:10:09,333 --> 01:10:10,133
¿cómo?

919
01:10:12,157 --> 01:10:14,157
¡Ludo!

920
01:10:26,281 --> 01:10:29,081
[Hay un problema]

921
01:10:34,105 --> 01:10:35,605
(Enviando ubicación...)

922
01:10:58,466 --> 01:10:59,366
¿Estás listo?

923
01:11:12,000 --> 01:11:13,866
Señora, propietaria del apartamento 79.

924
01:11:13,866 --> 01:11:16,500
su familia lo expulsó hace 9 años.

925
01:11:16,566 --> 01:11:18,433
Tiene antecedentes penales,
aquí y en el extranjero.

926
01:11:18,733 --> 01:11:20,000
Te enviaré la información.

927
01:11:31,100 --> 01:11:32,200
Sí, señor.

928
01:11:32,533 --> 01:11:34,866
Empresa de alquiler
todos estos apartamentos...

929
01:11:34,866 --> 01:11:36,933
propiedad del tío de este hombre,

930
01:11:36,933 --> 01:11:39,900
Giorgos, también conocido como George Karalis.

931
01:11:40,700 --> 01:11:42,633
Fue encarcelado durante 6 meses en Pentonville.

932
01:11:42,866 --> 01:11:45,266
Anteriormente estuvo en Bélgica.

933
01:11:45,266 --> 01:11:47,466
debido al robo y contrabando de diamantes.

934
01:11:57,700 --> 01:11:58,866
Interesante.

935
01:12:04,133 --> 01:12:07,100
quiero hablar con
Inspector jefe, Greenfield.

936
01:12:08,066 --> 01:12:10,000
Nuestro equipo ha sido dañado.

937
01:12:16,966 --> 01:12:18,100
Muchas gracias señor.

938
01:12:18,100 --> 01:12:19,666
Espero que el vuelo transcurra sin problemas.
/ Gracias.

939
01:12:25,933 --> 01:12:26,733
ludo,

940
01:12:27,533 --> 01:12:29,600
Sabes que no juego con la familia,
¿entiendes?

941
01:12:29,733 --> 01:12:31,700
Recuerdas que ya te conozco

942
01:12:31,700 --> 01:12:33,266
desde que tenías 10 años.

943
01:12:33,266 --> 01:12:35,366
Enciende la música.
/ Podemos hablar de esto.

944
01:12:37,933 --> 01:12:40,900
c, ¡estás loco, bastardo!

945
01:12:41,166 --> 01:12:43,400
No me hagas esto.

946
01:12:44,866 --> 01:12:45,666
¡Ludo!

947
01:13:02,290 --> 01:13:03,290
Desafortunado.

948
01:13:07,214 --> 01:13:08,214
¡Retiro!

949
01:13:13,566 --> 01:13:14,900
¡Proceder! ¡Adelantar!

950
01:13:25,666 --> 01:13:26,466
vamos,

951
01:13:27,190 --> 01:13:28,565
¡fuera!

952
01:13:30,289 --> 01:13:32,289
¡Tú!

953
01:13:35,113 --> 01:13:37,113
¡Maldición! ¡Cuidado!

954
01:13:52,100 --> 01:13:52,900
Desafortunado.

955
01:14:06,200 --> 01:14:07,300
¿Cómo estás, hermano?

956
01:14:10,200 --> 01:14:10,933
Hola chicos.

957
01:14:10,933 --> 01:14:11,966
Me alegro de conocerte.

958
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
Escuchar.

959
01:14:17,300 --> 01:14:18,100
Lo siento, ¿vale?

960
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
Me atraparon,
para que puedas conseguir los diamantes.

961
01:14:22,333 --> 01:14:23,366
¡Mierda!

962
01:14:23,390 --> 01:14:24,465
¡Bastardo!

963
01:14:24,466 --> 01:14:25,566
Escúchame,

964
01:14:25,566 --> 01:14:26,666
¡imbécil!

965
01:14:27,366 --> 01:14:31,200
¡Escúchame! No traje nada.

966
01:14:31,200 --> 01:14:33,100
¿Qué crees que pasará?

967
01:14:33,124 --> 01:14:35,124
Escuchar.

968
01:15:35,100 --> 01:15:35,900
Conocerte.

969
01:15:36,466 --> 01:15:38,533
A todos los aeropuertos internacionales,
estación de tren...

970
01:15:38,533 --> 01:15:40,366
e informarlo al oficial de pasaportes.

971
01:15:40,366 --> 01:15:41,366
Giorgos Karalis, hombre blanco, 30 años,

972
01:15:41,366 --> 01:15:43,866
viajaba con pasaporte maltés
o Sudáfrica,

973
01:15:43,900 --> 01:15:45,600
ser arrestado inmediatamente.

974
01:16:15,566 --> 01:16:17,600
O. Mackenzie 229.

975
01:16:17,600 --> 01:16:19,433
Lamentablemente olvidé mi llave.

976
01:16:19,500 --> 01:16:21,300
Bien,

977
01:16:21,300 --> 01:16:23,500
Sr. Mackenzie, ¿tiene una tarjeta de identificación?

978
01:16:23,500 --> 01:16:23,966
Ah, si

979
01:16:23,966 --> 01:16:25,000
está en mi habitación.

980
01:16:46,466 --> 01:16:49,266
Hola cabo. Comisionado adjunto Palmer.
/ Encantado de conocerte.

981
01:17:01,933 --> 01:17:02,866
o.
/ Hola.

982
01:17:02,866 --> 01:17:05,600
Puedo reservar mi primer billete de avión
¿Quién fue a Marakes?

983
01:17:05,600 --> 01:17:07,466
Mi pasaporte está aquí.

984
01:17:10,766 --> 01:17:12,566
yo el tiene...

985
01:17:14,533 --> 01:17:18,066
Tiene problemas psicológicos.
/ ¿TEPT?

986
01:17:18,100 --> 01:17:20,166
Sí, tal vez...

987
01:17:20,866 --> 01:17:22,000
decepción.

988
01:17:22,666 --> 01:17:25,266
Al parecer, se ofreció como voluntario
vivir en Afganistán.

989
01:17:26,300 --> 01:17:29,566
Sus amigos en la brigada dijeron
él realmente quería esto.

990
01:17:31,166 --> 01:17:32,433
¿Conoces a esta persona?

991
01:17:34,666 --> 01:17:36,500
No, nunca lo he visto.

992
01:17:38,066 --> 01:17:40,466
Pero él, lo sé...

993
01:17:41,190 --> 01:17:43,190
Útero.

994
01:17:43,700 --> 01:17:45,900
Fue traductor del Mayor Tranter.

995
01:17:46,500 --> 01:17:49,066
Fue el Mayor quien lo trajo a él y a su familia aquí.

996
01:17:49,066 --> 01:17:51,600
por seguridad.
Lo veo a menudo en varios eventos.

997
01:17:52,000 --> 01:17:54,066
Todos los caminos conducen a Afganistán.

998
01:17:55,466 --> 01:17:58,966
Karalis trabajó allí durante un año,
para la minería de piedras preciosas.

999
01:18:00,400 --> 01:18:02,866
Clareese, envía personal fronterizo británico
preguntar

1000
01:18:02,866 --> 01:18:04,566
Mayor Tranta y Rahim Kadedadza.

1001
01:18:04,566 --> 01:18:05,366
Sí, señora.

1002
01:18:23,733 --> 01:18:26,433
Karalis, en Heathrow.
Reservó un vuelo a Marakes.

1003
01:19:07,400 --> 01:19:09,866
<i>Atención, pasajeros de Air Turkey
rumbo a Estambul</i>

1004
01:19:09,866 --> 01:19:10,800
Pasaporte.

1005
01:19:11,266 --> 01:19:12,066
Sí.

1006
01:19:12,366 --> 01:19:13,166
Este es mi pasaporte.

1007
01:19:27,133 --> 01:19:29,400
Disfrute el vuelo, Sr. Melville.
/ Gracias.

1008
01:19:34,366 --> 01:19:36,633
Karalis no estaba en el vuelo de Marakes.

1009
01:19:36,666 --> 01:19:38,900
<i>Se registró y luego desapareció.</i>
/ Está bien.

1010
01:19:38,900 --> 01:19:41,866
Y adivina quién es el guardia nocturno.
¿Quién trabaja en el lugar de la bomba?

1011
01:19:43,933 --> 01:19:45,433
Payam Kadedadza,

1012
01:19:45,733 --> 01:19:48,066
El hermano mayor de Rahim.
/ Sigue investigando.

1013
01:19:48,133 --> 01:19:50,433
Llegamos a la casa del mayor Tranter.

1014
01:19:53,866 --> 01:19:54,666
¡Policía!
/ ¡Policía!

1015
01:19:55,566 --> 01:19:56,366
¡Policía!

1016
01:19:58,166 --> 01:20:00,066
Seguro.
/ Señora.

1017
01:20:25,090 --> 01:20:27,590
[6 MUERTOS EN ATAQUE CON COHETE]

1018
01:20:32,114 --> 01:20:34,114
[CAOS SIN FIN EN AFGANISTÁN]

1019
01:20:34,115 --> 01:20:37,015
[ERROR FATAL, ATAQUE AL CUERPO
LOGÍSTICA DEL REINO, 3 MUERTOS, 7 HERIDOS]

1020
01:20:49,239 --> 01:20:55,239
--Sede138--

1021
01:21:00,263 --> 01:21:02,263
BUYÜK VARAN 2
ESTAMBUL

1022
01:21:31,066 --> 01:21:32,800
Tu bomba explotó demasiado rápido.

1023
01:21:34,833 --> 01:21:36,966
La policia te esta persiguiendo
como una plaga.

1024
01:21:37,466 --> 01:21:38,866
Tengo que tomar una decisión.

1025
01:21:38,866 --> 01:21:40,100
Tomaste una buena decisión.

1026
01:21:41,400 --> 01:21:42,466
Gracias.

1027
01:21:44,566 --> 01:21:45,866
Conseguimos lo que buscábamos.

1028
01:21:47,033 --> 01:21:48,400
Creo que sí.

1029
01:21:49,600 --> 01:21:50,400
Sí.

1030
01:21:51,633 --> 01:21:52,966
¿Por qué tu mano?

1031
01:21:54,000 --> 01:21:56,566
El problema está empeorando.

1032
01:21:58,100 --> 01:21:59,800
Pero te debo mi vida, hermano.

1033
01:22:03,566 --> 01:22:04,400
Eso es suficiente.

1034
01:22:08,700 --> 01:22:10,600
Entonces, ¿cuál es tu próximo plan, eh?

1035
01:22:13,433 --> 01:22:14,500
Algo me está molestando.

1036
01:22:16,466 --> 01:22:17,900
Quiero aclarar algunas cosas.

1037
01:22:22,600 --> 01:22:23,966
Quizás volvamos a colaborar más adelante.

1038
01:22:24,633 --> 01:22:26,066
¿Te has vuelto loco?

1039
01:22:27,400 --> 01:22:28,200
Posible.

1040
01:22:42,266 --> 01:22:43,500
Asalamualaikum.
/ Saludos.

1041
01:22:43,524 --> 01:22:45,524
¿Estás bien?

1042
01:22:47,233 --> 01:22:48,100
Estoy agradecido.

1043
01:22:49,366 --> 01:22:50,366
¿Estamos listos?

1044
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
Sí.
/ Vamos, hazlo.

1045
01:23:23,366 --> 01:23:25,866
Nuestros mejores precios.
Todo.

1046
01:23:31,966 --> 01:23:34,200
Parece haber un malentendido, señores.

1047
01:23:34,700 --> 01:23:36,066
Simplemente hacemos negocios en otros lugares.

1048
01:23:37,633 --> 01:23:39,166
Está bien, está bien, espera por favor.

1049
01:24:08,666 --> 01:24:09,466
Bueno.

1050
01:24:11,800 --> 01:24:12,600
¿Estamos de acuerdo?

1051
01:24:14,000 --> 01:24:14,800
Acordado.

1052
01:24:15,266 --> 01:24:16,133
Dime cuando.

1053
01:24:17,200 --> 01:24:18,000
¿Cuando?

1054
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Confirmado. Hecho.

1055
01:24:26,633 --> 01:24:27,900
Está bien.

1056
01:24:29,400 --> 01:24:31,166
Gracias.
/ Gracias.

1057
01:24:39,633 --> 01:24:40,533
Nos dividimos en partes iguales.

1058
01:24:54,166 --> 01:24:54,966
Bien.

1059
01:25:00,533 --> 01:25:01,533
Nos vamos ahora.

1060
01:25:05,166 --> 01:25:06,266
Ah, lo siento.

1061
01:25:08,600 --> 01:25:09,400
Buena suerte.

1062
01:25:16,800 --> 01:25:17,700
Adiós amigo.

1063
01:25:49,233 --> 01:25:51,400
¡Maldita sea, piérdete!

1064
01:25:53,466 --> 01:25:55,900
¡Sube al coche!

1065
01:25:58,400 --> 01:26:00,566
Chicos, escúchenme.

1066
01:26:00,666 --> 01:26:02,233
Tengo dinero, ¿oíste?

1067
01:26:02,233 --> 01:26:04,900
Tengo dinero, puedo pagarles.
/ ¡Callarse la boca!

1068
01:26:04,900 --> 01:26:08,366
Puedo pagar.
Escucha... maldita sea.

1069
01:26:08,390 --> 01:26:09,390
¡Mierda!

1070
01:26:12,514 --> 01:26:15,414
10 AÑOS ANTES

1071
01:26:22,538 --> 01:26:26,538
Si nos deshacemos de las bombas,
Podemos conocer los movimientos del enemigo.

1072
01:26:27,600 --> 01:26:30,166
haré lo mejor que pueda
para limpiar esta zona.

1073
01:26:30,490 --> 01:26:32,490
Dale nuestros saludos al capitán.

1074
01:26:33,400 --> 01:26:35,300
Salammualaikum.
/ Salammualaikum.

1075
01:26:35,566 --> 01:26:37,466
¿Cómo se pronuncia "dónde"?
/'irta.

1076
01:26:37,490 --> 01:26:40,590
hirta. 'irta tor gar.
/ Sí.

1077
01:26:40,800 --> 01:26:41,733
Bien.

1078
01:26:45,166 --> 01:26:46,600
Malo. Vamos.

1079
01:26:47,166 --> 01:26:48,533
Escóndete ahora.

1080
01:26:50,833 --> 01:26:51,700
Oye, para. No se mueva.

1081
01:26:51,700 --> 01:26:54,766
Pisaste una mina terrestre.

1082
01:27:05,066 --> 01:27:06,066
Desafortunado.

1083
01:27:06,090 --> 01:27:08,090
Este lugar está lleno de bombas caseras. (AEI)

1084
01:27:09,466 --> 01:27:10,266
¿Qué?

1085
01:27:11,600 --> 01:27:13,366
¿Quiénes son?

1086
01:27:26,590 --> 01:27:27,590
¡Desafortunado!

1087
01:27:37,766 --> 01:27:39,666
¡Detener! ¡Mírame!

1088
01:27:39,666 --> 01:27:42,366
Quédate ahí, no te muevas.
Estamos rodeados de bombas caseras.

1089
01:27:42,366 --> 01:27:44,333
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

1090
01:27:45,833 --> 01:27:47,400
yo trabajo en la mineria
piedra preciosa.

1091
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
¿Por qué estás atado?

1092
01:27:48,300 --> 01:27:50,133
Mi jefe quiere matarme.

1093
01:27:50,266 --> 01:27:51,533
Fue su guardaespaldas quien me entregó.

1094
01:27:51,557 --> 01:27:53,432
Yo te ayudaré, tienes que ayudarme.

1095
01:27:53,456 --> 01:27:55,456
Yo te ayudo, tú me ayudas.

1096
01:27:56,566 --> 01:27:57,800
Ojalá no me arrepienta de esto.

1097
01:27:59,533 --> 01:28:01,266
Oye, sigue estas instrucciones.

1098
01:28:01,766 --> 01:28:03,266
Da la vuelta a la parte trasera de la montaña,

1099
01:28:03,266 --> 01:28:04,566
y busca el gran bote de bombas.

1100
01:28:04,567 --> 01:28:05,801
¿Por qué no lo haces tú mismo?

1101
01:28:06,300 --> 01:28:08,000
Mi pie se atascó en una mina terrestre.

1102
01:28:08,100 --> 01:28:09,466
Si lo levanto, morimos todos.

1103
01:28:09,490 --> 01:28:10,465
Vale, lo entiendo.
/ ¿Cómo te llamas?

1104
01:28:10,466 --> 01:28:12,400
Mi nombre es Karalis.
/ Karalis.

1105
01:28:12,500 --> 01:28:15,400
Siga este cable,
Tenemos que neutralizar la bomba casera.

1106
01:28:15,400 --> 01:28:16,433
¿Entender?

1107
01:28:16,433 --> 01:28:17,200
No lo entiendo.

1108
01:28:17,200 --> 01:28:19,266
A la cuenta de 3, te protegeré.
¿Entender?

1109
01:28:19,266 --> 01:28:20,900
1 2 3.

1110
01:28:25,366 --> 01:28:26,733
¡Maldición!

1111
01:28:28,100 --> 01:28:29,166
Útero.
/ ¿Sí?

1112
01:28:29,166 --> 01:28:30,300
Quiero que me protejas.

1113
01:28:30,300 --> 01:28:31,766
Sin jefe, no puedes usar armas.

1114
01:28:31,766 --> 01:28:34,366
Sí, puedes.
Estamos practicando ahora.

1115
01:28:35,666 --> 01:28:37,900
¿Qué ves?
/ Aún no hay ninguno.

1116
01:28:38,033 --> 01:28:40,366
Cava suavemente el área allí.

1117
01:28:40,800 --> 01:28:43,666
Lento.
/ Veo una caja de plástico amarilla.

1118
01:28:43,666 --> 01:28:46,566
Puede que haya cables por ahí.
o detonador.

1119
01:28:48,800 --> 01:28:50,066
Ten cuidado.

1120
01:28:52,366 --> 01:28:54,433
¡Es una granada!
/ Bien.

1121
01:28:54,433 --> 01:28:55,566
No lo sostengas.

1122
01:28:55,566 --> 01:28:57,366
¿Ves algún cable o detonador?

1123
01:28:57,366 --> 01:28:57,800
si,

1124
01:28:57,800 --> 01:29:00,300
Miré el cable.
/ Apúntame de nuevo.

1125
01:29:04,266 --> 01:29:05,066
Oh Señor.

1126
01:29:05,966 --> 01:29:07,933
No puedo.
/ Mírame.

1127
01:29:08,200 --> 01:29:09,566
Podemos hacer esto juntos.

1128
01:29:09,566 --> 01:29:10,666
Ignora ese de ahí.

1129
01:29:10,666 --> 01:29:12,766
Háblame de tu jefe.
/ ¡Que se joda ese tipo!

1130
01:29:12,766 --> 01:29:15,233
el me debe
y tiene que pagarlo.

1131
01:29:15,233 --> 01:29:17,200
te lo debo
Si terminas esto, hermano.

1132
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
Luego le respondemos.

1133
01:29:21,566 --> 01:29:22,766
¿Por qué estás aquí/

1134
01:29:22,766 --> 01:29:24,600
Escuadrón de artificieros del ejército británico.

1135
01:29:24,600 --> 01:29:25,466
Te perdiste uno.

1136
01:29:25,466 --> 01:29:27,466
Qué curioso, oye.

1137
01:29:27,466 --> 01:29:28,866
¿Queremos salir de aquí?

1138
01:29:29,166 --> 01:29:30,200
Bueno, entonces comencemos.

1139
01:29:30,200 --> 01:29:31,266
Sí.

1140
01:29:31,266 --> 01:29:33,500
Rahim, protégelo.

1141
01:29:35,266 --> 01:29:37,200
Vi que el tubo de plástico estaba sellado.

1142
01:29:37,200 --> 01:29:40,400
Eso es un detonador,
Cortar los cables uno por uno.

1143
01:29:48,966 --> 01:29:49,766
Un momento.

1144
01:29:51,700 --> 01:29:53,266
Jefe, me quedé sin munición.

1145
01:29:57,266 --> 01:29:58,533
Corta el otro.

1146
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
Oh, maldita sea.

1147
01:30:20,700 --> 01:30:22,500
Rahim, ¿estamos a salvo?

1148
01:30:22,524 --> 01:30:24,432
Seguro.

1149
01:30:24,433 --> 01:30:25,366
¿Karalis?

1150
01:30:31,100 --> 01:30:34,700
Me gustas.
Quiero ver las piedras preciosas, sexy.

1151
01:30:34,800 --> 01:30:36,500
Vamos.

1152
01:30:39,966 --> 01:30:40,766
¡Útero!

1153
01:30:50,590 --> 01:30:55,590
<i>Karalis hizo realidad los sueños de su infancia
comprando una reserva natural en África Central</i>

1154
01:30:55,614 --> 01:30:59,514
<i>Los estudios geológicos muestran
potencial de extracción de diamantes</i>

1155
01:30:59,538 --> 01:31:03,538
<i>Recientemente ascendió al puesto 20
El fugitivo más buscado por Interpol</i>

1156
01:31:03,562 --> 01:31:08,562
<i>Rahim construyó un complejo multifamiliar
y fundó su propia empresa</i>

1157
01:31:08,586 --> 01:31:15,586
<i>Su padre seguía preguntando de dónde venía el dinero.
y por qué cambiaron el apellido familiar</i>

1158
01:31:15,610 --> 01:31:19,310
<i>Mayor Will "The Thrill" Tranter
gastó 30 millones de dólares en cocaína y prostitución</i>

1159
01:31:19,334 --> 01:31:21,534
<i>Es broma</i>

1160
01:31:21,558 --> 01:31:24,558
<i>Donación anónima de 25 millones de dólares estadounidenses
otorgado a F.U.Z.E.,</i>

1161
01:31:24,559 --> 01:31:28,559
<i>una organización benéfica dedicada a la limpieza
bombas sin explotar en todo el mundo</i>

1162
01:31:28,583 --> 01:31:32,583
<i>Lo que hizo con el resto
es su propio negocio</i>

1163
01:31:32,660 --> 01:31:47,660
<color de fuente="

1164
01:31:47,661 --> 01:32:02,661
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3r<i>max</i>, 9 de abril de 2026

1165
01:32:02,685 --> 01:32:22,685
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAMA: t.me/broth3rmax_chat
SOLO PARA PUBLICIDAD, WA 088905942930 (NUEVO)

1166
01:32:22,709 --> 01:32:42,709
SIGAMOS APOYANDO
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1167
01:32:42,753 --> 01:32:52,753
-Markas138-
Fortuna ante tus ojos

1168
01:32:52,754 --> 01:33:02,754
<color de fuente="
La primera vez obtén el 50% y FC.

1169
01:33:02,755 --> 01:33:12,755
-Marcas138-
100 por ciento de devolución de dinero

1170
01:36:00,000 --> 01:36:57,000
TERMINADO